КАРДИНАЛЬНО ЧЕРЕСЧУР или
КООРДИНАЛЬНО ЧЕРЕЗ ЧУР
Довольно часто вижу странное наречие «координально». Сразу скажу: его не существует.
Такую ошибку легко объяснить: в русском языке слова «координата», «координировать», «координация» часто произносятся через «а». Вот и наречие придумали – «координально».
На самом деле, «координата» в переводе «выстраивать, располагать в порядке».
«Кардинально» же имеет смысл «коренным образом, полностью».
То есть это РАЗНЫЕ слова!
Кардинально сменить образ.
Кардинально изменить точку зрения.
Кардинально переделать работу.
ЧЕРЕСЧУР – наречие, имеющее в своём составе приставку ЧЕРЕС-. А по правилу о приставках, заканчивающихся на з-, с- пишем с-, если дальше глухая, пишем з-, если дальше звонкая. Поэтому ЧЕРЕС-.
Почему не раздельно? Да, слово было образовано от предлога «через» и древнего слова «чур» со значением «граница, край». То есть «через край, через границу». Но теперь это наречие! Запоминаем его написание – ЧЕРЕСЧУР.
Нужно писать не так, как хочется))) Я запомнила, что он весь такой шипящий и рычащий. Не звонкий.
А как вы писали эти слова? Есть ли ещё слова, над написанием которых вы раздумываете?