В 1990 году вышла книга "Благие знамения" Терри Пратчетта и Нила Геймана, а в 2019 на свет появилась экранизация, сценарий к которому написал автора первоисточника Гейман.
КНИГА
На Землю пребывает маленький Антихрист, которого приказали поменять при рождении с обычным ребёнком демону Кроули. Понимая, что Армагеддон не несёт ничего хорошего, Кроули и ангел Азирафель решают его остановить, и помочь мальчику стать ни добрым, ни злым, а обычным. Вот только всё идёт не по плану, и ребёнок оказался потерян.
Как мне показалось, слога Нила Геймана почти не встречается, всё очень по-Пратчеттовски - его шутки, его мир, его персонажи, его стиль. Но оно и понятно - это первый роман Нила, до этого автор писал рассказы, комиксы, стихи, но не романы. Можно сказать, у Пратчетта он учился писать работы такого масштаба.
За основу сюжета отчасти взята Библия и её основные события, и все эти события ставятся под сомнения или просто сатирически обыгрываются. Эти моменты позволяют поразмыслить над религией, в принципе. Помимо этого нам дают подумать над тем что есть добро и зло - к чему приводят добрые поступки, к чему злые; а также книга заставляет задуматься о будущем - всё ли предрешено или нам дано решать.
Проблемы, подходы ко всему и мир осовременили - вместо Чумы новый всадник Апокалипсиса Загрязнение (хотя в наших реалиях и Чума подошла бы), демоны находят новые способы совращения, да и ведьмоловов почти нет. Хоть книга и вышла в 1990, она не устарела. К тому же в пророчествах полно отсылок на современность.
Персонажи очень интересны - в особенности, Кроули и Азирафель. Однако, и второстепенные герои обаятельны - мистер Шедвелл, Ньют Пульцифер, Анафема Гаджет, мадам Трейси, четыре всадника апокалипсиса, Эти и многие другие.
Книга в России вышла в 2012 году - она оформлена в стиле серии Терри Пратчетта "Плоский Мир". Перевод очень хороший. Ошибки в тексте - их совсем немного, но они незначительны.
СЕРИАЛ
Сюжет сериала повторяет сюжет книги. Но некоторые из сцен в книге поменяли в экранизации, однако, не сказать, что они стали хуже (например, в первоисточнике у ребят в игре была в качестве ведьмы сестра Пеппер, а теперь Уэнслидейл).
При этом, конечно же, добавили новых сцен - чем занимались Кроули и Азирафель до "Наших дней". Смотреть это интересно и занимательно, ведь некоторые моменты дополняют книгу. Добавили новую сюжетную линию - чаще показывают ангелов, в книге их почти не было, в отличие от демонов.
В первой серии представлены сразу две главы книги. Всего в книге шесть глав, некоторые из которых растянули на несколько серий, но это не критично - всё снято вполне логично.
Актёрская игра очень хороша - персонажи показаны аутентично, именно так, как они чувствовались на бумаге. Внешность также прекрасно передаёт их характер.
Имена некоторых героев поменяли. Была Анафема Гаджет стала Анафема Деталь, была Пеппер, а стала Язва. Но это не особо режет слух, но лично меня местами раздражала именно Язва. Также был изменён пол некоторых персонажей. В книге был Загрязнение мужчина, в сериале Скверна женщина.
Конечно же, сериал осовременили первоисточник. И местами немного не в лучшую сторону, ибо есть повесточка в виде феминизма, и она исходит из уст маленькой одиннадцатилетней Язвы. Повесточка также создала мисткаст - темнокожих не особо много, но они всё же есть там, где не надо (например, Адам и Ева темнокожие, хотя по сюжету они жили в оазисе среди пустынь и, возможно, это даже логично).
Графика местами так себе, но по факту её мало, и она не отвлекает от просмотра - на ней не циклишься. Оригинальная музыка хороша - навевает от неё магией; а также осталась традиция вставлять песни группы Queen, но в книге, конечно, просто цитировались строчки песен.
ИТОГ
Книга прекрасно написана - всё в лучших традиция авторов, но и сериал не сказать, что плох. Некоторые моменты вызывают вопросы, но это скорее уместность и вкусовщина, нежели огромная проблема. На мой взгляд, экранизация чем-то дополняет первоисточник (сценарий опять же писал Нил Гейман). Лучше читать и смотреть их совместно, нежели по отдельности.