Переводческая деятельность всё больше и больше становится «цифровой» — практически любой текст создаётся и распространяется в цифровом формате. Каждый год объемы информации увеличиваются вдвое, а всемирная глобализация создаёт необходимость перевода на всё большее количество языков. Профессиональный переводчик знает, что такую нагрузку можно осилить только с помощью CAT-инструментов.
CAT-tools, в расшифровке с английского — Computer-Aided Translation, то есть перевод с использованием автоматизированной машины (компьютера). Подобные инструменты позволяют ускорить процесс перевода за счёт ранее выполненных проектов. С каждым днём эти инструменты обретают дополнительные возможности и становятся единой платформой для работы над каждым этапом проекта.
Ресурсы для переводчика
CAT-tools похож на обычный текстовый редактор. Но, в отличие от него, к нему можно подключить свои глоссарии и TM-базы. К примеру, глоссарий, подготовленный на основе маркетинговых текстов рекламной фирмы, можно всегда использовать при переводе похожих документов для этого заказчика. Такие инструменты обладают рядом преимуществ:
- Скорость перевода увеличивается. Что проще: выполнить перевод 40-страничного технического документа или автоматически проставить готовые сегменты из 4 похожих документов? Даже есть вероятность, что в итоге нужно будет перевести пару абзацев — существенная экономия времени.
- Единый стиль перевода: CAT-система подставляет нужные термины по всему документу. Так как термины были согласованы во время подготовки глоссариев, их перевод будет полностью аналогичен другим текстам этой компании. И не нужно тратить время на поиски перевода конкретного термина по всему документу.
- Можно легко отредактировать готовый перевод. Если заказчик сообщил, что несколько сегментов переведены некорректно, либо перевод термина не соответствует, достаточно поправить этот фрагмент. При этом изменения отобразятся в памяти переводов и глоссариях.
Большое разнообразие форматов
CAT-tools научились работать с множеством форматов. Обычно, переводческие приложения работают с текстовыми файлами (Office Word, txt), браузерными форматами (xml и другие), таблицами (Office Excel, csv). Но, благодаря новым технологиям, в этот список вошли PDF-документы, файлы продуктов Adobe (Pagemaker, InDesign, Framemaker и т.п.). Также поддерживаются форматы изображений (.jpeg, .jpg, .png и другие). Например, самый популярный Smartcat владеет собственной системой распознавания текста и уже сейчас можно без применения внешних преобразователей.
Облачные технологии
Традиционные CAT программы устанавливаются на одно устройство и обычно за ним работает один переводчик. Благодаря облачным технологиям, CAT-tools стали доступны всем: работать можно с любой точки и с любого устройства. Менеджмент проектов также упрощается — редакторы и переводчики (даже если они в разных концах света) могут работать над общим проектом одновременно. Скорость работы увеличивается без ущерба качеству.
Доступность через Интернет и возможность выполнения множества разных операций в одном окне сильно упрощают работу переводчика.
Электронные словари и автоматизированный перевод
Машинный перевод не сравнится с ручным переводом, но игнорировать его тоже не нужно. Если подключить к платформе МТ глоссарии, базы ТМ и параллельные документы по конкретному проекту, MT вполне достойно выполнит перевод других документов для этого заказчика.
Переводчику останется подредактировать результат МТ и довести его до необходимого уровня качества. Это ускорит выполнение заказа без ущерба качеству.
Машинный перевод и электронные словари несут существенную пользу, поэтому в CAT-tools часто можно встретить функции, которые дают возможность использовать их в процессе работы. А благодаря нейронным технологиям, разработчики научились обучать эти программы:
- выделять цветом термины в редакторе
- тренировать движки машинного перевода (что происходит в процессе, пока переводчик сам редактирует текст)
- соблюдать терминологию при проверке качества текста
- высчитывать производительность и заменять движки МТ в процессе, если это необходимо для повышения качества
Технологии автоматизации позволили поручить все рутинные операции компьютеру и освободить время человеку для творческих мышлений. Они уже изменили привычный производственный процесс и каждый день помогает переводчикам в увеличении своей производительности.