Здравствуйте! На связи - "Окно в Корею". Сегодня я хочу опубликовать перевод песни BTS "We Are Bulletproof: the Eternal".
Эта песня вышла в 2020 году к семилетию группы. В ней BTS, с помощью анимации, выразили все свои эмоции, весь трудный путь, всё то, что им пришлось преодолеть вместе. Ну, думаю, на этом всё. Делюсь с вами переводом, который делала сама.
"Мы пуленепробиваемые: Вечные". ("We Are Bulletproof: the Eternal").
У нас не было ничего, кроме мечты,
Откройте глаза в туманное утро.
Танцуй и пой всю ночь.
Бесконечные листы музыки.
Да, мы кричим без страха:
"Принеси это!"
Наша первая битва против мира,
Не хочу умирать,
Но так много боли,
Так много слёз.
Так изношено лезвие.
Нас было всего лишь семь,
Но у нас есть все вы сейчас.
После семи зим и весны,
Держа друг друга за руки...
Да, мы попали в рай!
Бросьте в нас камни!
У нас больше нет страха!
Вместе мы пуленепробиваемые.
Да, у нас есть ты!
Даже если зима вернётся,
Даже если меня кто-то остановит, я продолжу идти.
Мы навсегда пуленепробиваемые!
Да, мы попали в рай!
Мы пуленепробиваемые, пуленепробиваемые,
Все сказали нет, но мы пережили.
Плохие воспоминания, бесчисленные испытания...
Мы остановили их всех без страха, мы пуленепробиваемые!
Продолжаем думать: Это всё ещё мечта?
Прошла долгая зима,
Неужели можно уступить дорогу весне?
Нас когда-то высмеивали,
И постыдное имя,
Теперь установлено в стали: "Пуленепробиваемые".
Нас было всего семь,
Но у нас есть все вы сейчас.
После семи зим и весны,
Держа друг друга за руки...
Да, мы попали в рай!
Бросьте в нас камни!
У нас больше нет страха!
Вместе мы пуленепробиваемые.
Да, у нас есть ты!
Даже если зима вернётся,
Даже если кто-то меня остановит, я продолжу идти.
Мы навсегда пуленепробиваемые!
Да, мы попали в рай!
Мы никогда не остановимся.
Мы вместе.
Расскажи мне каждую свою историю,
Скажи мне, почему ты не останавливаешься,
Скажи мне, почему ты всё ещё хочешь идти с нами?
Да, мы попали в рай!
Бросьте в нас камни!
У нас больше нет страха!
Вместе мы пуленепробиваемые.
Да, у нас есть ты!
Даже если зима вернётся,
Даже если меня кто-то остановит, я продолжу идти.
Мы навсегда пуленепробиваемые!
Да, мы попали в рай!
Да, у нас есть ты!
Да, нас не семеро, мы с тобой.
Да, нас не семеро, мы с тобой.