Это было в Москве на одном из международных мероприятий.
Среди докладчиков были женщина из Мали и женщина из Нижнего Новгорода.
После того как они обе выступили со своими докладами, женщина из Мали стала оказывать нижегородке дружеские знаки внимания. Малийка всегда благодушно улыбалась, увидев нижегородку и приветственно махала ей рукой. Так продолжалось три дня....На четвертый день малийка решила поговорить с нижегородкой , но так как малийка знала свой язык и французский , а нижегородка русский и английский , пригласили переводчицу.
Малийка сказала -переводчица перевела : " Я хотела бы пригласить ее (нижегородку) прилететь в Мали", на что нижегородка отшутилась : "Спасибо большое, но вы сами говорили ,что летели 19 часов это далеко и дорого, а у меня денег хватит только на половину пути и то только в одну сторону.." Малийка засмеялась и сказала: " Да я понимаю, что это далеко, но я бы очень хотела чтобы вы согласились. А насчет оплаты не волнуйтесь.. Мы вам все оплатим.." Не успела нижегородка ничего ответить, как диалог с малийкой стала продолжать переводчица : " А как же она поедет? Она не знает языка. Давайте я поеду с ней... Вы же можете и мне тоже оплатить? и т.д..."
И дальше произошло,что то невероятное .. Малийка что то сказала на французском ,у переводчицы округлились глаза , а те, кто понимал французский язык , стали смеяться.
Нижегородка, не понимая ,что происходит стала спрашивать : " Что произошло? Что она сказала? " И тогда одна из понимающих язык сказала : " Когда переводчица очень настойчиво стала предлагать свою кандидатуру на поездку. Та ей в ответ пошутила : " Понимаете , я хочу по миру поездить а мой муж, большой ,сильный , черный мужчина готов меня отпустить , но только если я оставлю ему замену. А эта женщина очень подходит."
Через полгода малийка действительно прислала нижегородке приглашения на какое то международное мероприятие , которое будет проходить в Бамако столица Мали. Но та вежливо отказалась , так и не поняв где кончилась правда и началась шутка?
Может быть малийка действительно хотела просто пошутить для навязчивой переводчицы , а может.....
А вы как думаете , мои уважаемые читатели?.