О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
Кагами Сико
К колокольчику
Цветку долетит ли комар?
Так грустно звенит.
Мацуо Басё
Пустое гнездо.
Так и покинутый дом —
Выехал сосед.
Мацуо Басё
Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.
Мацуо Басё
Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.
Мацуо Басё
Замерзла вода,
И лед разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.
Мацуо Басё
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа
Мацуо Басё
Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
Мацуо Басё
Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.
Мацуо Басё
Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.
Мацуо Басё
Цветет зимоцвет.
Сереет сквозь редкие ветви
небо в сезон дождей…
Акутагава Рюносукэ
Тающий снег —
так печально над ним склонилась
плакучая ива…
Акутагава Рюносукэ
Белая слива —
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…
Акутагава Рюносукэ
Ярко светит луна,
но тени берез незаметны —
роща в тумане…
Мидзухара Сюоси
Трели жаворонка.
Тронул ветер макушки сосен —
и прочь умчался.
Мидзухара Сюоси
Стою у ворот,
заросших шиповником буйным —
ветви в бутонах…
Мидзухара Сюоси
Родные края.
Если б мама жила здесь нынче!
Моти в лотосовом листе…
Масаока Сики
Протопал малыш
по зелени вешнего луга —
пятки мелькают…
Масаока Сики
На улице снег
сечет плащи из соломы —
путники идут…
Масаока Сики
Короткая ночь.
Слышу — будто бы под подушкой
грохочет поезд…
Масаока Сики