Посмотрела передачу первого канала “Жизнь других. Мадейра”. Спешу поделиться впечатлениями изнутри, мнение от жителя Португалии. Где правда, где ложь, где допущены ошибки и какие темы в выпуске могли бы раскрыть лучше.
Минус
Мне, как жителю континентальной части Португалии, хотелось бы больше информации о том, чем именно Мадейра отличается от континента, в чем особенность жизни на острове, какие там есть нюансы? Но, к сожалению, нам рассказали лишь о том, что островитяне любят сплетничать и ведут более замкнутую жизнь. Я сильно сомневаюсь, что только этим можно ограничиться.
Вообще, почти всё, что в передаче рассказывали как о Мадейре, применимо к остальной Португалии: отношение к детям, выбор имени, медицина; привычка хотя бы раз в неделю выбираться с семьей в ресторан; повальное увлечение спортом – отличительные особенности всей Португалии, а не только Мадейры.
Плюс
Классный сюжет о взлетно-посадочной полосе, даже показали как самолет заходит на посадку. Все в действительности так и есть, аэропорт Мадейры регулярно попадает во всякие рейтинги самых сложных и опасных аэропортов мира.
Интересно было посмотреть на банановую фабрику. Я-то, конечно, знаю, но не всем туристам это известно: на Мадейре выращивают сладкие маленькие бананчики. В наших (португальских) супермаркетах они всегда выделяются – стоят они в 2-2,5 раза дороже, чем импортируемые.
Ошибка
Самая большая ошибка в передаче – имена людей - героев сюжетов. Это вообще какой-то мрак. Увольте редактора. Так исковеркать даже простые имена… Совершенно непонятно, какими принципами при этом руководствовались. Португальские имена вполне достоверно можно транскрибировать на русский язык. Либо транслитерировать. Вы уж там определитесь. А то какие-то буквы они (редакторы) передают через португальское звучание, а какие-то – согласно их латинскому написанию.
Например, Tânia Camacho – Таня Камашу – у них превратилась в Танию Камашо.
Pedro Marques – Педру Маркеш – в Педро Маркуеш (что?!).
Правда
Кстати, об именах. В передаче совершенно верно рассказали, что португальцы могут давать имена своим детям только из утвержденного списка (он довольно большой, около 100 страниц). Мало того, на сайте министерства юстиции есть целая инструкция, как правильно составить (не просто дать!) имя ребенку. Да, португальски имена – очень сложная и особенная штука, примерно, как русские имена-отчества-фамилии для иностранцев – подлежит особому осознанию.
Правда
О родах в государственных клиниках – чистая правда. Вообще, одна из особенностей португальской медицины (о которой я уже писала) – сложные операции лучше проводить в государственной клинике, потому что именно там – лучшие специалисты и всё необходимое оборудование.
Ложь
Немного напутали в сюжете об оплате. Медицина в Португалии бесплатная, однако, при посещении семейного врача (аналог российского участкового), при обращении в госпиталь и при проведении операций ты всегда должен платить. Небольшую сумму (от 5 евро - за визит к доктору или от 18 евро при обращении в госпиталь), но заплатить придется.
Ложь
С цифрами у редакторов передачи так же плохо, как с буквами. Не верьте ни одной цифре, что мелькает в сюжетах: ни о зарплате, ни о налогах, ни о ставках налогов – нам показали просто кашу.
Например, базовые продукты на Мадейре облагаются НДС в размере 5% ( а не 12, как показали в сюжете). Вино – 12% (а не 22, как в сюжете). Самая высокая ставка НДС 22% – для продуктов, без которых можно обойтись: полуфабрикаты, сладости и прочие вредители здоровью. В континентальной части Португалии все тоже самое, лишь на 1% выше.
Ложь
Какая-то дикость про то, что легко поступить в португальский университет и учиться там без забот и хлопот пока платишь деньги. Вообще все не так на самом деле. Отчисляют из португальских учебных заведений на раз-два: за прогулы, низкую успеваемость или за неуплату.
Ложь
Португальских мужчин представили так, будто бы они ленивые монстры, которые ничего не делают, а лишь поколачивают женушек. Стоит ли это комментировать? Тем более, я уже писала о том, какого это - выйти замуж за португальца.
Ложь
Совсем маленький нюанс, но он красочно показывает отношение создателей передачи к материалу. Представителей Национальной Республиканской Гвардии (GNR) обозвали “лесниками”.
Выводы
Передача с очень интересной идеей, но не очень хорошим исполнением. Смотреть, конечно, стоит, но, пожалуйста, воспринимайте все критически, не верьте слепо тому, что вам говорят с экрана.
Я сама когда-то давно влюбилась в Португалию благодаря телевизору: в детстве посмотрела “Клуб кинопутешественников” с Юрием Сенкевичем, до сих пор помню десятиминутный сюжет о Мадейре.
Подписываемся на канал здесь
И ставим👍 Obrigada 😉