Обожаю песни Беранже, ему при жизни досталась слава истинно народного поэта. За свои стихи он успел посидеть в тюрьме и был приговорен к огромному денежному штрафу по обвинению в оскорблении короля и религии. Данная песня о депутате французского парламента 19-го века, а как будто о современном российском депутате. Меняются века, страны, обстоятельства, а люди нисколько не меняются.
Перевод Вал. Дмитриева.
Пузан, или отчет депутата г-на Х. о сессии палаты 1818 году, сделанный избирателям Н-ского департамента.
Избирателям - почтенье!
Вот правдивый мой рассказ,
Как трудился, полон рвенья,
Я для родины, для вас.
Я вернулся толст, румян...
Разве то - стране изъян?
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вИна я пивал...
Как солидная персона,
Место я сумел найти
В ста шагах от дАржансона,
От Виллеля - в десяти.
Чтобы кушать трюфеля,
Надо быть за короля.
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вина я пивал...
Надо быть весьма речистым,
Чтоб министрам угодить,
Надо шиканьем и свистом
Их противникам вредить.
Я болтал, болтал, болтал,
Я свистал, свистал, свистал.
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вина я пивал...
Коль газетам рты зажали -
Это я всегда внушал.
Коль военных поддержали -
Это я не оплошал.
Ежедневно, господа,
Я твердил то "нет, то "да".
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вина я пивал...
Отвергал я все реформы,
Чтобы двор ценил меня;
При запросах, для проформы,
Спорил о повестке дня.
Я помог закон принять -
Вновь изгнанников изгнать.
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вина я пивал...
На полицию расходы
Увеличить я просил.
Хоть француз я от природы -
Я швейцарцев возносил.
Верьте мне, всего умней
Сохранить таких друзей.
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вина я пивал...
Вы должны кормить, покорны,
Провиденье не хуля,
Нас, пузанов, штат придворный
И, конечно, короля.
А народ, для пользы дел,
Лучше бы поменьше ел.
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вина я пивал...
Я дела свои поправил,
Попечитель я церквей,
Братьям службу предоставил,
Трех пристроил сыновей
И останусь на виду
Также в будущем году.
У министров я бывал,
Пировал,
Пировал,
С ними вина я пивал...
Но самая известная песня Беранже среди русских людей это "Нищая", у нас это романс и есть множество вариантов. Мне нравится в исполнении Александра Малинина.