4 МАЯ - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОДНОГО ИЗ ЛЮБИМЕЙШИХ СОВЕТСКИХ КОМПОЗИТОРОВ – МАРКА ФРАДКИНА. ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ ЕГО ПЕСНИ БЫЛИ ПЕРЕДАНЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА В СОЮЗНИЧЕСКОЕ ВОЙСКА (США). ПОСЛЕ ВОЙНЫ ЕГО ПЕСНИ ИСПОЛНЯЛИСЬ НА ФЕСТИВАЛЯХ И ЗАПИСЫВАЛИСЬ НА ПЛАСТИНКИ ЗАРУБЕЖНЫХ ФИРМ, ЧТО ПРИНЕСЛО ЕМУ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРИЗНАНИЕ.
В ЭТОМ ПОСВЯЩЕНИИ КОМПОЗИТОРУ - ИСПОЛНЕНИЕ ЕГО ПЕСЕН АРТИСТАМИ ИЗ РАЗНЫХ СТРАН И НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ.
Лауреат белорусского фестиваля "Славянский базар", израильский певец Павел Дворкин включил в репертуар песню Фрадкина "А годы летят", переведенную на идиш прекрасным поэтом Цви Барханом.
А годы летят - און די יאָרן פליען (М.Фрадкин, Е. Долматовский) Павел Дворкин (Израиль)
Участница "Евровидения" финская певица Мoникa Acпeлyнд в 1978 году была приглашена на аналогичный конкурс песни соцстран "Интервидение" и на съемки музыкального фильма телевидения ГДР "Голоса друзей", в котором и спела песню М.Фрадкина.
Баритон Зигфрид Валенди на протяжении многих лет выступал на концертных площадках СССР. Единственный из эстрадных певцов ГДР, записавший альбом на советской фирме "Мелодия", отдал дань принимающей стороне, исполнив несколько русских песен.
За Того Парня (М. Фрадкин - Р. Рождественский) - Siegfried Walendy (ГДР)
Испанскому певцу Мичелу Сампер Пейро, приехавшему в СССР на волне всеобщей любви к опередившему его Рафаэлю, доверили записать целую пластинку советских песен, что он сделал с удовольствием, поскольку его испанские записи у нас особой популярности не сыскали. Записав на ней "Случайный вальс", певец еще раз обратился к творчеству композитора - на авторской пластинке М.Фрадкина появилась в его исполнении "Реченька".
Прозвучал "Случайный вальс" и в Израиле - на пластинке исполнительницы военных песен Жени Файерман.
Хорватский певец Миро Унгар, бывший супруг известнейшей певицы этой страны Терезы Кесовии, в Советском Союзе наиболее известен по песне М.Фрадкина «Обещания», исполненной в дуэте с Людмилой Сенчиной, с которой ему приписывали романтические отношения.
Шлягер-дива из Лейпцига с трагической судьбой (она покончила с собой в 37 лет) Ирма Балтутис была необычайно популярна в 1950-х годах, ее записи на пластинках "Amiga" продавались и в СССР. На одной из них была записана и песня М.Фрадкина, ставшая единственной русской песней в репертуаре певицы.
Помимо исполнения на польском языке песен Булата Окуджавы, ветеран польской эстрадной песни Слава Пшибыльска включила в свои пластинки "Мурку" и песню М.Фрадкина - "Я найду тебя".
Самую известную песню композитора - "Течет Волга" - зарубежные певцы исполняли не один раз. Идея, заключенная в тексте, написанном Львом Ошаниным, дала импульс для создания некоторых зарубежных песен - например, "It was a very good year", исполненную Фрэнком Синатрой.
В заключение послушаем английскую версию песни в исполнении американского внука композитора - Артема Фрадкина и его жены Валерии Дмитриевой - она же автор английского текста. По словам Артема, "Валерия, сочиняя тексты к песням, кроме строчек о страсти и любви, вкладывает в их смысл всю ностальгию по родному дому и краям..."