2 мая 2011 года вышел "Lil' Golden Book" - дебютный альбом новозеландской инди-барокко-поп певицы и автора песен Princess Chelsea. Шестым треком на нём была песня "The Cigarette Duet", которая 9 июня 2011 года вышла синглом.
Сингл не попал ни в один чарт ни одной стране в мире. Но 7 июня 2011 года, на Ютуб-канал "Lil' Chief Records" (лейбл Princess Chelsea) было залито видео "The Cigarette Duet", которое в 2012 году стало вирусным, сделало песню популярной, но, несмотря на переиздание сингла, он опять не смог попасть в чарты.
И понятно почему: первая минута в песне абсолютно лишняя. Но вы потерпите её, послушайте независимую барокко-поп музыку, потом начнётся сама песня с хорошим мотивом, а про слова я напишу после клипа. Ну и посмотрите весь клип, чтобы понять, почему потребовалось 70 дублей, чтобы его снять!
Видео заканчивается текстом "In 2010, over 420 couples in New Zealand split due to problems associated with cigarette smoking" (В 2010 году более 420 пар в Новой Зеландии расстались из-за проблем, связанных с курением сигарет)
Текст песни соответствует её названию, тому, как она поётся (курящая женщина и некурящий мужчина по очереди):
The Cigarette Duet (оригинал Princess Chelsea)
Сигаретный дуэт (перевод )
It's just a cigarette and it cannot be that bad
Это просто сигарета, и она не может быть настолько вредна.
Honey don't you love me and you know it makes me sad?
Детка, разве ты меня не любишь и не знаешь, что это меня расстраивает?
It's just a cigarette like you always used to do
Это просто сигареты — ими все когда-то баловались.
I was different then, I don't need them to be cool
И я был другим. А теперь они не нужны мне, чтобы казаться крутым.
It's just a cigarette and it harms your pretty lungs
Это просто сигарета, и она вредит твоим замечательным легким.
Well it's only twice a week so there's not much of a chance
Ну, это случается лишь дважды в неделю, поэтому шансов немного.
It's just a cigarette it'll soon be only ten
Это просто сигарета, скоро она будет всего лишь десятой.
Honey can't you trust me when I want to stop I can
Детка, поверь мне, когда я захочу остановиться — я смогу.
It's just a cigarette and it's just a Malboro Light
Это просто сигарета, это просто Мальборо Лайт.
Maybe but is it worth it if we fight?
Может быть. Но стоит ли оно того, если мы ссоримся?
It's just a cigarette that I got from Jamie-Lee
Это просто сигарета, которую я взял у Джейми-Ли.
She's gonna get a smack and I'm gonna give you three
Она получит шлепок, а я дам тебе три.
It's just a cigarette and I only did it once
Это просто сигарета, и я делал это лишь однажды.
it's only twice a week so there's not much of a chance
Это случается лишь дважды в неделю, поэтому шансов немного.
It's just a cigarette and I'm sorry that I did it
Это просто сигарета, и мне жаль, что я сделал это.
Honey can't you trust me when I want to stop I can
Детка, поверь мне, когда я захочу остановиться — я смогу.
Princess Chelsea вроде бы умеет петь вживую, но, я бы сказал, на расслабоне:
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 2 мая:
Не забывайте ПОДПИСАТЬСЯ на канал и поставить ЛАЙК, если вам понравилась статья!
#деньрожденияпесни (С) А.В. Толмачев
ПОДПИСАТЬСЯ на ТГ-КАНАЛ День рождения песни
День рождения песни в Живом Журнале
Сообщество День рождения песни в ВК