В нашей стране давно и прочно авторитетом пользуются сериалы (или, как раньше называли "многосерийные художественные фильмы") из Польши. Разумеется, самые знаменитые, памятные по сей день - это военно-приключенческий "Четыре танкиста и собака" и шпионский "Ставка больше, чем жизнь". Но были и другие, ныне подзабытые, но в те же 60-70 годы - так же любимые, и стабильно собиравшие у голубых экранов весь дом (иногда и с безтелевизорными соседями!).
Я давно занимаюсь польскими фильмами на торрентах, и нас буквально осаждали зрители, с просьбами перевести тот или иной сериал их детства... Постепенно их желания исполнились.
Капитан Сова идет по следу / Kapitan Sowa na tropie
Польша, 1965 (8 серий по 25 мин.)
Режиссер: Станислав Барея, В ролях: Веслав Голас, Михал Шевчик, Калина Ендрусик, Януш Гайос, Поля Ракса
Первый послевоенный криминальный сериал польского телевидения, пользующийся неизменным успехом у всех поколений вот уже сорок лет. Каждая из восьми серий представляет собой отдельную детективную историю и связана с остальными лишь двумя главными героями, инспектором криминальной службы варшавского управления МО (гражданской милиции) капитаном Совой и его напарником Альбином.
Голас в плаще и шляпе больше напоминал не социалистического милиционера, а капиталистического частного сыщика...
Список серий: "Гипсовая фигурка", "Учтивый убийца", "Термос", "Тихая комнатка", "Третья рука", "Шантажист", "Спящий не лжет", "Номер IB 2968"
ТРЕЙЛЕР:
Приключения пса Цивиля / Przygody psa Cywila
Польша, 1970 (7 серий по 28 мин.)
Режиссёр: Кшиштоф Шмагер. В ролях: Кшиштоф Литвин, Войчех Покора, Хенрык Бонк, Пётр Фрончевски, Тереза Липовска.
Сержант милиции Вальчак, потерявший в очередной операции многолетнего напарника - пса Бея, переходит на работу в питомник. Там как раз овчарка рожает семерых щенят - на одного больше "нормы". Седьмого, самого слабого, велено усыпить, но Вальчак спасает его и относит на кормление к соседской, "цивильной" собаке. Несмотря на все сложности, подросший Цивиль доказывает свою пригодность к службе, и Вальчак возвращается вместе с ним на оперативную работу. Вместе им предстоит проявить себя в самых разных ситуациях.
Любопытная история с саундтреком - в качестве лейтмотива была использована мелодия песни популярного композитора Ежи Матушкевича, которую он написал для другого сериала - "Домашняя война" (1966, он тоже шел в СССР, но русской версии пока нет). Песня называется "Только вернись" (или "Так мне плохо"):
А теперь сравните с "Цивилем":
Пан Самоходик и тамплиеры / Pan Samochodzik i templariusze
Польша, 1971 (5 серий по 32 мин.)
Режиссёр: Хуберт Драпелла. В ролях: Станислав Микульский, Михал Шевчик, Эва Шикульска, Данута Шафлярска
Пан Самоходик (по-русски - "Пан Автомобильчик") и его три юных помощника разыскивают клад тамплиеров. Тайна клада связано с паролем: "Сокровище там, где ваше сердце". Их соперниками в поисках сокровищ становятся некая красивая и уверенная иностранка, ее отец и их польский спутник.
Сериал поставлен по детской книге Збигнева Ненацкого. Прочие фильмы про пана Самоходика (переведен на русский пока только первый): "Остров злоумышленников" (1965), "Пан Самоходик и необыкновенная усадьба" (1986), "Пан Самоходик и пражские тайны" (1988), "Летающие машины против пана Самоходика" (1991)
Невероятные приключения Марека Пегуса / Niewiarygodne przygody Marka Piegusa
Польша, 1966 (03:54:06)
Режиссёр: Мечислав Васьковский. В ролях: Гжегож Роман, Бронислав Павлик, Людвик Бенуа, Ядвига Хойнацка, Роман Клосовский, Януш Клосиньский, Станислав Мильский, Кшиштоф Литвин
Детский комедийно-приключенческий сериал, по повести Эдмунда Низюрского. Мaрек Пегус, ученик шестого класса, впутывается в опасную криминальную аферу. Теперь его ищет главарь бандитской шайки Венчислав Неприметный. Мальчик обращается за помощью к частному детективу Ипполлиту Квассу...
Список серий:
1) "Страшные и невероятные события, из-за которых я не приготовил уроков"; 2) "Ужасные и невероятные злоключения, которые постигли меня в школе"; 3) "Невероятное нагромождение событий вокруг операции «Бутылка», или Первая встреча с похитителем школьных ранцев"; 4) "Невероятные последствия обыкновенного прогула, или Повторная встреча с похитителем школьных ранцев"; 5) "Таинственное исчезновение Чесека Пайкерта"; 6) "Операция «Львиная пасть», в ходе которой преследование Венчислава Неприметного приводит не в место заключения Чесека Пайкерта, а в..."; 7) "Загадочное письмо детектива Ипполлита Квасса, или Обнаружение главного укрытия Альберта Фляша"; 8) "Приключение восьмое, или ?..." ; 9) "Невероятное развитие операции, приведшее к… неожиданному финалу".
