Первый майский день идеально подходит для того, чтобы зарядиться добром и позитивом. Так что я решила начать с невероятно обаятельных и наивных комиксов от Эми Мебберсон.
Серия историй о принцессах Disney, которые каким-то образом поселились в одном общежитии, уже собрала больше сорока тысяч англоговорящих поклонников. Что уж говорить об остальных. Только на моем канале их несколько тысяч человек. На самом деле, эти небольшие зарисовки мне и самой нравятся. Так что с большим удовольствием перевела их специально для своего канала и его читателей.
Если честно, хотя эти комиксы и кажутся довольно маленькими, иногда прямой перевод не имеет смысла. Мало только знать, что значит то или иное слово. Необходимо учить выражения, письменные словосочетания, а также простой "сленговый" лексикон.
В случаем Эми Мебберсон - это особенно важно. Она очень часто использует именно такой вид речи, из-за чего я долго не могу понять, что именно она имела ввиду. Прямой перевод кажется грубым и корявым. Приходится учиться адаптировать его. И все же, когда у тебя есть всего два предложения, сложно понять какой именно они имеют смысл.
Так что Эми Мебберсон лично для меня, один из самых сложных иллюстраторов для перевода. Хотя в качестве эксперимента я посмотрела еще двоих переводчиков, и удивилась. Как оказалось, не я одна испытываю такие трудности.
Но тем не менее, я не собираюсь бросать перевод этих комиксов, потому что мне нравятся эти небольшие скетчи. Тем более, что ряды этих красавиц постепенно пополняются. Недавно к ним присоединилась Райя.
Кстати, кто смотрел мультфильм "Райя и последний дракон"? Как он вам? Мне очень понравился!
Так что, если вы из тех, кто любит эту веселую компанию, то не волнуйтесь. Они и дальше будут появляться на моем канале. Я буду переводить все истории по порядку, а так как их там уже несколько сотен, то нам еще долго предстоит наслаждаться обществом принцесс Disney. И их виденьем от Эми Мебберсон .
А как вам эти комиксы? Жмите палец вверх и делитесь своим мнением в комментариях. Это очень вдохновляет ❤
Еще о принцессах от Эми: 1 | 2 |
Автор комиксов: Эми Мебберсон
Перевод: ЛМК