Будучи хорошим инженером, он смог стать супергероем. А вы, будучи упорным новичком в английском, имеете шанс стать отличным профессионалом.
Существует всего лишь несколько ситуаций, когда мы употребляем слово «будучи» по-русски. Причем, в каждой ситуации это слово употребляется c разными оттенками значения. Мы можем сказать «будучи хорошим человеком, он всегда…», «будучи дома, мы можем…» «будучи опоздавшим, он…» и так далее. Но, я думаю, что особой разницы в примерах вы не увидели. Потому что здесь для нас действительно нет очевидных грамматических различий и поэтому нет никаких сложностей.
Но в английском, как всегда, есть какой-нибудь подвох, потому что там все происходит по определенным правилам. В этом смысле слово «будучи» не исключение. В зависимости от ситуации применяются разные грамматические конструкции, т.к. в каждой из них у слова «будучи» разное значение.
И чтобы не запутаться в значениях, надо научиться четко видеть эти ситуации по-русски.
Первая ситуация связана с причиной. «Будучи + состояние» - будучи каким-то/по причине того, что был в каком-то определенном состоянии. Если у нас есть причина, по которой мы что-то делаем или сделали, то используется конструкция «being + прилагательное» - будучи каким-то. Т.е. из-за своего состояния, человек что-то сделал или, наоборот, не сделал.
Будучи уставшим, будучи больным, будучи богатым, будучи известным, будучи старым, будучи молодым – так как был уставшим/по причине того, что был уставшим…
Being tired I couldn’t watch the football match on TV. – Будучи уставшим, я не мог посмотреть футбольный матч по телевизору.
Being too young he won’t be able to go there alone. – Будучи слишком маленьким, он не сможет пойти туда один.
Вместо прилагательного может использоваться причастие V3. Когда не сам человек, или предмет, что-то сделал, а извне, что-то сделали ему: ему дали, ему рассказали, его загрузили, его упаковали и теперь, будучи упакованным, он…. Т.е. получается пассивная конструкция, а т.к. форма глагола в пассиве be +V3, нам остается только превратить ее в “being + V3”.
Being well organized the conference was great. – Будучи хорошо организованной (По той причине, что она была хорошо организована), конференция прошла успешно.
Being kidnapped they couldn’t call their parents. – Будучи похищенными (так как они были похищены), они не могли позвонить родителям.
Вместо прилагательного может стоять и существительное. «Будучи + существительное» - будучи кем-то. Но ситуация все та же – по причине чего-то.
Being a good specialist, the doctor made a diagnosis very quickly. – Будучи хорошим специалистом (по причине того, что он был хорошим специалистом), врач быстро поставил диагноз.
Being a friend of the singer, she’s always invited to his concerts. – Будучи подругой певца, (Т.к. она была подругой певца, ее всегда приглашали на его концерты).
Being a student, he had to study hard. – Будучи учеником, он должен был упорно учиться.
Также существует ситуация, когда фраза «будучи + существительное» связана не с причиной, а со временем. «Будучи ребенком» - в то время, когда я был ребенком, т.е. отвечает на вопрос «когда». В этом случае нужна модель «when + существительное»:
When a child, he liked to watch cartoons. - Будучи ребенком (когда он был ребенком), он любил играть в футбол.
Есть еще одна ситуация, связанная со временем. Но это совершенно другая ситуация, она связана со временем нахождения в каком-то месте. «Будучи + место». В этом случае нельзя использовать слово «being». Используется другая конструкция: while + место.
While abroad, we have to speak English. – Будучи за границей, мы должны говорить по-английски. (Когда мы за границей…)
While in St. Petersburg, they always stay in luxurious hotels. – Будучи в Санкт Петербурге, они всегда останавливаются в роскошных гостиницах. (Когда они в …)
Итак, у нас 5 ситуаций со словом «будучи»:
Being + состояние (по этой причине)
Being + действие сделанное извне (пассив)
Being + кем (по причине того, что он является кем-то)
When + кем (в то время, когда был кем-то)
While + место (в то время, когда был где-то)
Хотите проверить себя? Давайте попрактикуемся.
Скажите по-английски:
Будучи хорошим журналистом, он пишет отличные статьи для Яндекс Дзена.
Будучи на работе они постоянно пили чай на рабочем месте.
Будучи его другом, она смогла помочь ему бросить пить.
Будучи слишком занятым, мой начальник не смог назначить встречу с нашим новым клиентом.
Будучи далеко от дома, она могла только звонить нам.
Будучи награжденными, они были очень счастливы.
Ответы:
Being a good journalist, he writes perfect articles for Zen Yandex.
While at work, they constantly drank tea at their working places.
Being his friend, she managed to help him give up smoking.
Being too busy, my boss was unable to make an appointment with our new client.
While so far away, she could only call us.
Being awarded, they were very happy.
Смотрите другие статьи по теме "Как сказать...":
«Как сказать «И я тоже» по-английски», «Как сказать «чувствую себя» по –английски», "Как сказать «вместо того, чтобы…» по-английски".
Подписывайтесь на канал и ставьте «лайк» если статья вам понравилась.
Задавайте свои вопросы в комментарии, я вам обязательно отвечу.
Для большей практики приходите к нам на курс разговорного английского на сайте www.speakandtalk.ru