Как известно, сценарии турецких сериалов часто пишутся "на коленке", то есть по ходу съемок, поэтому часто возникают нестыковки. Если сериал пользуются популярностью, то его "растягивают" до бесконечности, высасывая события из пальца, а со сменой сценаристов, сюжет может круто измениться и превратиться в совсем другую историю.
Телесериалы, поставленные по книгам известных писателей, имеют более-менее последовательное развитие сюжета, логичный финал, поэтому больше интригуют зрителей и остаются в памяти. Сценаристы, конечно, добавляют диалоги, различные эпизоды, раскрывающие характеры героев, но придерживаются основной линии сюжета, придуманного автором книги. Хотя и здесь бывают форс-мажорные обстоятельства. Например, "Ветреный". Сюжет книги, которая произвела фурор в Турции, разительно отличается от сюжета сериала.
Какие турецкие сериалы были поставлены по сюжетам книг известных авторов? Насколько они отличаются от первоисточника?
1."Королек птичка певчая". Решат Нури Гюнтекин. Сериалы с одноименным названием.
Турецкие кинопроизводители трижды экранизировали сюжет этой известной не только в Турции книги, написанной 1922 году, на пороге реформ Ататюрка.
Это был достаточно смелый для своей эпохи роман, он показал все недостатки страны без прикрас.
В центре сюжета история жизни девушки Фериде, которую в детстве прозвали корольком за весёлый характер. После смерти родителей она попадает во французский пансион, а закончив его, в семью своей тети, где влюбляется в кузена Кямрана. История жизни бедной девушки не будет простой: она покинет семью, которая ее приютила, ей придется пережить бедность и одиночество, работая учительницей, медсестрой, заключить фиктивный брак с человеком, который стал ее надежной опорой и преданным другом, и только потом воссоединиться с любовью своей жизни.
Сначала сняли фильм по сюжету книги, он был двухсерийный и вышел на экраны в 1966 году. Главные роли сыграли Тюркан Шорай и Картал Тибет, а режиссером стал Осман Ф. Седен.
Вторая экранизация романа "Королек - птичка певчая" была осуществлена в 1986 года и больше всего приближен к сюжету книги. Поэтому он так и нравится зрителям разным поколений. Главные роли исполнили Айдан Шенер и Кенан Калав, а режиссером как и в прошлый раз выступил Осман Ф. Седен. По-моему, это лучшая экранизация книги, да простят меня поклоники Бурака Озчивита и Фахрие Эвджен.
Третья экранизация романа вышла в прокат в 2013 году, сериал состоит из 30 серий, главные роли исполнили Фахрие Эвджен и Бурак Озчивит, а режиссером выступил Тимур Савджи.
2. «Кахперенги». Ханде Алатйыл. Сериал "Милосердие" (2013).
В центре сюжета судьба молодой женщины по имени Нарин, работающей адвокатом в Стамбуле. Чтобы добиться успеха в жизни, Нарин пришлось многое пережить. Трудное детство закалило характер героини. Ей пришлось убежать из родного города, где она жила со своей семьей, которая не приветствовала ее стремление к учебе. Она стала успешным адвокатом, жизнь ее вполне устраивала, но круто изменилась, когда она вновь встретилась со своей первой любовью. Бывший возлюбленный вновь появился в ее жизни, помолвившись с сестрой ее лучшей подруги.
Сериал "Милосердие", поставленный по книге, вышел на экраны в 2013 году. Основные события в жизни главной героини взяты из романа, поэтому сериал с достаточно логичным повествованием. Главные роли исполняли известные турецкие актеры Озгю Намаль, Ибрагим Челиккол, Бурчин Терзиоглу. Сериал и сейчас пользуется большим успехом у зрителя.
3."Листопад" Решад Нури Гюнтекин. Сериал "Листопад" (2006)
Книга была написана в начале ХХ века, и рассказывала о судьбе чиновника османской империи, который после смерти родных уезжает в глухую провинцию, где он женится. Его семья растет, дети взрослеют, и герой задумывается о смысле жизни, о судьбе своих детей.
А вот в сериале события разворачиваются иначе, родители принимают решение на переезд из небольшого городка в Стамбул. Они покидают родные места, где у них налажен быт и попадают в другой мир. Но сюжет о том, как семья преодолевает испытания, которые им уготовила судьба на новом месте. Вышел сериал в 2006 году. Хотя события в книге и сериале отличаются и происходят в другое время, но смысл один, в центре повествования жизнь одной семьи, отношения между родителями и детьми, близкими родственниками.
4. "Курт Сеит и Шура". Нермин Безмен. Сериал "Курт Сеит и Александра" (2014).
В сюжет книги легли реальные события из жизни писательницы, она рассказывает о любви своего деда, офицера царской армии, турецкого происхождения к аристократке Александре Верженской из знатного белорусского рода. Книга 40 раз издавалась в Турции, и была очень популярной не только на родине. Она переведена практически на все европейские языки.
На основе сюжета книги был снят сериал "Курт Сеит и Александра". В главных ролях: Кыванч Татлытуг и Фарах Зейнеп Абдуллах. Сценарий сериала почти с точностью воспроизводят события, описанные в книге.
5. "Пробуждение мира" . Шенгюль Бойбаш. Сериал "Дар" (2019)
Книга написана в мистическом жанре. Это первая книга писательницы, которую автор написала после посещения Гёбекли Тепе, одного из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Как сказала автор книги, повествование ведется о чудесах, об освещенных путях, "ведущих к другим вселенным или другим сознаниям" .
На основе сюжета был поставлен мистический сериал "Дар", жанр, который не часто используется турецкими кинематографистами. Он повествует о художнице Атийе, которая незримой нитью связана с древним комплексом Гёбекли-Тепе, где ведутся раскопки. Ее картины изображают символы и знаки, связанные с этим таинственным местом. Девушка пытается разгадать загадку мистических символов — и открывает себя саму и свою семью заново. В главных ролях: Берен Саат и Мехмет Гюнсюр.
С остальными сериалами, поставленными по сюжетам известных книг, можно ознакомиться в следующей статье.
Дорогие читатели, если Вам понравилась моя статья, то жмите "палец вверх" и подписывайтесь на мой канал, а также оставляйте свои комментарии, буду рада общению. Я в свою очередь буду ежедневно радовать Вас новыми публикациями!
