Каждая серия Эрго Прокси пропитана многочисленными отсылками к литературе, религии и философии. Не даром этот сериал стал культовым. Многое таит в себе и опенинг, песню к которому исполнила группа MONORAL.
В данной статье была использована информация с сайта: http://ergoproxysum.russelldjones.ru/opening.htm
Очень рекомендую ознакомиться с ним, т.к. вы сможете найти там много интересного.
Что означают эти надписи?
Это станет одним из первых вопросов которые вы зададите себе после просмотра клипа.
Английский язык
Давайте разберемся с этим, начав с самого легкого - английских надписей. В этом случае Вам даже не придется ломать глаза, пытаясь разглядеть написанное, так как этот текст доступен на Википедии.
ОРИГИНАЛ:
(Из английской «Википедии», источник не указан)
The century of how many is a futuristic stories from now. People who lived there were given the history of mankind as follows, saying that "As for the environment of the earth, the large discharge of Metanhaidorad that was called burning iced happened in old times in century how many now, and it changed suddenly, a lot of living things died out and thus, the ancestor we of human races who had survived came to live only in the bubble dome
Bubble dome "Romud". It is an ideal city that is called utopia that repeats production and consumption. An advanced making to the network advanced, and people seemed to be satisfied with going by a multipurpose robot from which Ortorab was called by the system of maintenance, the life-support of the reached infrastructure, and the complete social security in this society where everything had been managed in an orderly manner if it gave neither crime nor an an antisocial molecule. ... and it peeped at the problem on falling birthrate ...
However the event that causes the accident to the order happens several years ago. Another bubble dome "Mosque" collapses, and a lot of shelter immigrants have flowed in "Romud". The event brought different sense of values to "Romud" and gave birth to rich and poor and the class difference, and the dissatisfaction that came there smoked in the underground formed dangerous culture, and was becoming a breeding ground for crime.
Another big social issues had been generated in in such and Romud. It is existence of the virus program of the mystery of awaking the clinging ego in the artificial intelligence of Ortorab. Violated Ortorab did not follow man and caused a serious trouble frequently to the virus that was called alias "Cogito".
It begins to appear though people who have dissatisfaction in the dome are small number of people thus. Nobody said putting to practice and the person who gave up, "You should finish one's life in a peaceful dome though it was tedious" was most though they were all driven by the desire that it wanted to go out of here. Because it was taught that the external world was the world of the death to which the monster strolled and the infectious disease was furious for the Romud citizens.
ИСТОРИЯ РОМДО – ПЕРЕВОД: http://ergoproxysum.russelldjones.ru/opening.htm
Если оглянуться назад, можно рассказать сотни фантастических историй. Живущим здесь людям, как наследникам вручили историю всего человечества, что касается загрязнения окружающей среды, то произошёл глобальный выброс гидрата метана, который сотни лет тому назад называли «горящим льдом» – и внезапно всё изменилось, множество живых существ погибло и поэтому предки современных людей, чтобы выжить, переселились под защитные купола – единственное место, где они могут существовать.
Купол «Ромуд». Этот идеальный город, который можно назвать утопией, сохраняет баланс между производством и потреблением. Были сделаны значительные открытия в области кибернетики, и люди казались полностью удовлетворёнными, создав универсальных роботов, в том числе «Орторабов», которые составили систему жизненной поддержки и защиты в пределах инфраструктуры, и обеспечили в этом обществе полную социальную безопасность, чтобы всё управлялось по стандартным правилам, не допуская ни единого преступления или любой другой антисоциальной активности… и первым признаком проблем было падение рождаемости…
Тем не менее, несколько лет назад происходит событие, которое стало причиной катастрофы для [существующего] порядка. Был разрушен другой город-купол «Моск» (Mosque – мечеть), и в «Ромуд» в поисках приюта прибыли иммигранты. Это событие привело к образованию разных моральных критериев в «Ромдо» и породило богатых и бедных и классовые различия, и начало расти недовольство, формируя в подполье опасные настроения, что стало питательной почвой для преступности.
Другое значительное социальное явление зародилось в то время в Ромуде. Появился вирус – программа, которая таинственным образом пробуждала личность, осознание своего «Я» в искусственном интеллекте Орторабов. Заражённые Орторабы переставали слушаться людей и часто становились серьёзной проблемой из-за этого вируса, который назвали «Cogito».
Недовольство продолжало расширяться, хотя людей, недовольных жизнью под куполом, было ещё очень мало. Никто не говорил об отказе от традиций, редко кто попытался сделать это, «Вы должны прожить свою жизнь в мире под куполом, даже если это будет скучно» – вот с чем соглашалось большинство, хотя всех их терзало желание вырваться наружу. Но граждане Ромуда были в безвыходном положении, поскольку их учили, что внешний мир – это мир смерти, наполненный чудовищами и неизлечимыми болезнями.
Этот текст фигурирует на протяжении всего опенинга в разных формах. Учитывая его "корректность" с точки зрения английского языка, он был написан исключительно для красивой картинки. Хотя это не делает его содержание менее интересней.
Русский язык
С русским языком все печальней. Как его носители, мы прекрасно понимаем, что в опенинге надписи на нем не похожи на что-то вразумительное.
Однако автор с сайта говорит о том, эта буквенная каша имеет смысл.
Он выделил часть букв, которые можно увидеть на скрине:
МБ ЦЕТЗПЗОБ
ОФЙТ, Н’Е ЗТБО ЦЕОФХТБ:
Т: ДХТБ:
ЕИ, РБТМБ ВБУУП
Т: ДХТБ: ВБУУП.
РБТМБ
БУУП
И дальше рассказал про сложную кодовую операцию, которую мне сложно понять, поэтому я просто его процитирую.
На самом деле это то же самое стихотворения Микеланджело из эпиграфа, только в другой кодировке, похожей на KOI8-R: начиная с «Б» и пропуская «Ё» каждая русская буква соответствует английской – из английского алфавита, а не из итальянского, поэтому «е» и «u» с апострофом считаются за обычные «е» и «u».
ГБТП Н' Е 'М УПООП, Е РЙХ М'ЕУУЕТ ДЙ УБУУП,
НЕОФТЕ ГИЕ 'М ДБООП Е МБ ЦЕТЗПЗОБ ДХТБ:
ОПО ЦЕДЕТ, ОПО УЕОФЙТ, Н' Е ЗТБО ЦЕОФХТБ;
РЕТП ОПО НЙ ДЕУФБТ, ДЕИ! РБТМБ ВБУУП
=
CARO M' E 'L SONNO, E PIU L'ESSER DI SASSO,
MENTRE CHE 'L DANNO E LA VERGOGNA DURA:
NON VEDER, NON SENTIR, M' E GRAN VENTURA;
PERO NON MI DESTAR, DEH! PARLA BASSO
Для интереса оставлю тут перевод Тютчева:
Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать – удел завидный...
Отрадно спать, отрадней камнем быть.
(1855)
Кто знал, что такая интересная пасхалка может скрываться в наборе букв?
Вязь
Однако в одном месте я не соглашусь с автором сайта.
Однозначно язык на этом кадре не иврит, о котором он говорил, а вязь. Вот только не понятно какая. Персидский, арабский?...
Даже поспрашивав людей, владеющих персидским, я так и не смогла установить, что там написано. Поэтому я выдвинула пару предположений:
Первое - это криво переведенный на арабский текст про историю Ромдо.
Но учитывая, что на момент создания аниме гугл переводчик не функционировал, а арабистов, как и сейчас, было трудно найти, то предложу другой вариант
Второе - эта примерно та же белиберда, что произошла с русским языком. Возможно, авторы просто поменяли кодировку текста стихотворения Микеланджело, создав такого же "буквенного монстра" . Ну или просто рандомно написали арабские буквы.
Есть ли среди нас арабисты, которые смогут разгадать этот буквенный беспредел? Ну или хотя бы люди, которые таковых знают?
Это что за скандинавская графика?
Задав этот вопрос, вы окажетесь правы - это и правда скандинавская графика.
Эта витиеватая надпись взята из книги Landnámabók («Ланднаумабоук») или из Книги о заселении Исландии. Википедия говорит, что это один из важнейших и источников по колонизации Исландии, созданный в XI веке исландским историком Ари Торгильссоном (1068—1148).
Привет всем фанатам «Саги о Винланде»
И маленький значок как раз занимает центральное место на этой странице.
Что это за памятники?
Со скульптурами вышло немного сложнее и одновременно проще. Всего их в опенинге две.
Небольшое расследование показало, что эта скульптурная группа в королевском музее изящных искусств Бельгии (Брюссель). Однако глубокого смысла в ней нет - это просто статуя.
А вот эти витражи и скульптуру мне найти не удалось даже при помощи мощностей гугла.
В этом деле помочь может только специалист...
Продолжение:
На этом все! Если тебе понравилась статья, то поставь лайк и напиши своё мнение в комментариях. Также не забудь подписаться на мой канал, ведь впереди нас ждет еще много интересного!
