- Вот ты волосы распустил… Ишь, до плеч, как у девки! Тоже хочешь на этого обмылка походить?
И Константин Макарович, наш участковый, который частенько проводил профилактические беседы с хиппующими подростками, протянул мне свежий номер «Крокодила» за 1972 год с ехидной статьей «Куда катятся камни», где я впервые увидел Мика Джаггера.
И было это давным-давно…
Содержание пересказывать не буду: о ней не единожды написано в интернете. Вкратце: разгромная статейка о нехороших, падких на деньги и травку ROLLING STONES.
И кто бы тогда сказал, что через три года, в 1975-м, советская фирма грамзаписи «Мелодия» выпустит миньон с четырьмя композициями этой группы!
А почти одновременно этот идеологический подвиг повторят в Тбилиси, Риге и Ташкенте! Прикольнее всех получилось в Ташкенте: обложка потрясет любое воображение.
До сих пор не понимаю, как ЭТО могло произойти. Идеологическая диверсия, не иначе. В любом случае, человек, который подписал документ, разрешающий запуск пластинки в тираж, достоин памятника в виртуальной аллее РОК-СЛАВЫ СССР.
Подписчики и читатели моего канала ЮРИЙ КИСЛОВ знают, как тщательно я исследую рок-архивы 60-х. Сейчас вы знакомитесь с моим 174-й постом, и материалы на темы рок-музыки занимают значительное место в моих поисках и воспоминаниях.
Сегодня как бы лирическое отступление. Я расскажу об этом маленьком миньоне, который во многом сформировал моё представление о рок-музыке.
Ну, это как первая любовь... Как ожог. А потом встречаешь её – она такая же красивая, но уже не то. Так у меня и с ROLLING STONES до сих пор. Уважаю. Почитаю. Но лучше этих четырех песен для меня они ничего не создали.
Итак, о четырех песнях ROLLING STONES, выпущенных фирмой «Мелодия» и её филиалами… Тиражи неизвестны. Многое тогда в СССР было за семью печатями. Не исключено, что они стали у нас «золотыми».
«Paint It Black» («Покрасить это чёрным»), в переводе на советском миньоне звучит как «Нарисуй это черным». Песня, как и водится, вышла вначале на сингле, а затем в альбоме «Aftermath» весной 1966 года. Её написали Мик Джаггер и Кит Ричардс, а вот классный рифф, прозвучавший в ней, придумал Брайан Джонс.
В 1966 году сингл достиг первой строчки в хит-парадах США и в чартах Великобритании. В 2004 году журнал Rolling Stone поставил «Paint It Black» на 174‑ю строчку в списке «500 величайших песен всех времен». Её кавер-версии в исполнении других коллективов не пересчитать. Далее – оригинальный текст и перевод (прошу прощения у авторов переводов в этом посте: я не нашел их имен):
ПОКРАСЬ ЭТО ЧЕРНЫМ
Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.
Потоки черные машин летят в окне,
Завяло всё, любовь, вернешься ли ко мне?
Гляжу я всем в глаза - но все отводят взгляд
Как будто дети и боятся всех подряд.
Я заглянул в себя - и сердцем почернел
И дверь моя черна, как этого хотел
Исчезнуть что ли мне, чтоб этот мир пустой
Не резал душу мне своею чернотой?
Не быть морской волне зелено-голубой,
Кто знал, что будет так с тобою и со мной?
Заходит солнце, и опять всё как вчера
И смех любви своей я слышу до утра...
Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.
Я вижу только этот черный-черный цвет,
Цвет ночи, цвет угля, надежды больше нет,
И солнца в небесах наверно больше нет
И в этом мире всём - один лишь черный цвет
«As Tears Go By» (« Пока льются слёзы»)… Её написали Мик Джаггер, Кит Ричардс и продюсер группы Эндрю Олдем. Вокруг этой песни ходит масса разных занимательных историй. Один миф гласит, что Олдем запер Мика и Кейта на кухне, и заставил их написать песню «с кирпичными стенами вокруг всего, высокими окнами и без секса».
Песню передали 17-летней певице Марианне Фейтфулл, и она заняла девятое место в хит-параде британских синглов. Собственную версию роллинги написали в 1965 году, и затем она вошла в их американский альбом «December`s Children (And Everbody`s)».
Самое интересное, на мой взгляд, что Джаггер и Ричардс написали балладу, хотя такого названия они, по их собственному признанию, тогда не знали…
ПОКА ЛЬЮТСЯ СЛЕЗЫ
Проходит день и наступает вечер.
Сижу и наблюдаю, как играют дети.
Гляжу на радостные лица, но ребятня не для меня резвится.
Сижу, а слёзы литься продолжают.
Всего не купишь с доходностью моей.
Я так хочу услышать пение детей,
Но слышу только шум дождя, слезами полнится земля.
Сижу, а слёзы литься продолжают.
Проходит день и наступает вечер.
Сижу и наблюдаю, как играют дети,
Такие, как и я бывал когда, для мира незнакомые ребята.
Сижу, а слёзы литься продолжают.
А теперь – вторая сторона памятного советского миньона…
«Ruby Tuesday» была создана в 1966 году. Кит Ричардс рассказывает, что написал её в Лос-анджелесе, когда грустил о некой Линде Кийт, девчонке, которая с кем только из известных рок-музыкантов не переспала, став впоследствии конченой наркоманкой. Когда он писал эту песню, они расстались, ибо она ушла к Джими Хендриксу. Грустно, что там говорить…
Эта песня вошла в пятый студийный альбом ROLLING STONES под названием «Between the Buttons» , а затем оказалась 303 месте в списке 500 лучших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone…
РУБИНОВЫЙ ВТОРНИК
Она никогда не скажет, откуда она
Вчерашний день уже ничего не значит, ведь он прошёл
Пока ярко светит солнце,
или самой тёмной ночью –
Никто не знает,
когда она появляется и исчезает
До свидания, Руби Тьюсдей
Кто мог бы придумать тебе имя?
Хоть ты и меняешься каждый день
Всё же без тебя мне будет скучно
Не спрашивай, зачем ей нужно быть такой свободной
Она ответит, что только так и можно существовать
Она просто не может быть прикована
к той жизни, в которой нечего выигрывать
И нечего терять
за такую цену
До свидания, Руби Тьюсдей
Кто мог бы придумать тебе имя?
Хоть ты и меняешься каждый день
Всё же без тебя мне будет скучно
Я слышал, она сказала, нет времени проигрывать
Поймай свои мечты, пока они не ускользнули.
Постоянно умирая
Теряешь и мечты, и так ты потеряешь свой разум.
Разве жизнь не жестока?
До свидания, Руби Тьюсдей
Кто мог бы придумать тебе имя?
Хоть ты и меняешься каждый день
Но всё же без тебя мне будет скучно
До свидания, Руби Тьюсдей
Кто мог бы придумать тебе имя?
Хоть ты и меняешься каждый день
Всё же без тебя мне будет скучно
"Lady Jane" написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Первоначально она была включена в их альбом «Aftermath». Это барочный рок, который тогда только формировался как стиль. Брайан Джонс внес в исполнение песни свой несомненный вклад.
В США песня достигла 24-го места в чарте Billboard Hot 100.
ЛЕДИ ДЖЕЙН
Моя милая леди Джейн,
когда я увижу Вас снова
Ваш покорный слуга – это я,
и смиренно им останусь.
Просто примите это заверение, любовь моя.
с преклонёнными коленями я, любовь моя.
Я обещаю себя леди Джейн.
Моя дорогая леди Энн,
Я сделал всё, что мог.
Я должен отозвать
свои обещания, данные Вам.
Пьеса идёт, любовь моя.
Ваше время прошло, любовь моя.
Я принёс свою клятву леди Джейн
Ах, моя милая Мари,
Я жду от Вас освобожения от клятв.
Песок времени истёк в часах,
для Вашей леди и меня
Когда любовь близка, любовь моя,
её положение (в обществе) значимо, любовь моя.
Жизнь моя связана с леди Джейн.
Вот такая пластинка была выпущена в СССР в ходе идеологической борьбы с капиталистами. Еще раз приношу свои извинения переводчикам песен на русский, что не указал их имен (просто не нашел). Но они, я уверен, делали это не для славы, а по велению рок-души.
Вот такое лирическое отступление я сегодня написал… А что ROLLING STONES? Живы-здоровы и сегодня. Вот на днях Мик Джаггер запустил новый клип про коронавирус, и все, что с этой пакостью связано.
Премьера песни и клипа «Easy Sleasy» Мика Джаггера и Дэйва Грола состоялась 13 апреля 2021 года. Лидер Rolling Stones исполняет партию вокала и играет на гитаре, а фронтмен Foo Fighters поочередно играет на гитаре, басу и ударных.
И это уже не барочный рок, да и на балладу непохоже. Но слышать и видеть приятно.
Ну всё на сегодня. Воскресенье всё-таки... Не забывайте про мой канал ЮРИЙ КИСЛОВ - там много чего интересного. С уважением
