Идиом в английском огромное множество. Сегодня мы выучим несколько из них, а именно те, что связаны с чувствами и эмоциями людей.
Кстати, больше английских слов, связанных с эмоциями, можно найти на нашем сайте. Там есть все существительные и прилагательные, с помощью которых можно описать чувства.
А сейчас нас волнуют именно идиомы. Поехали!
hit the ceiling/roof
очень сильно рассердиться, разозлиться - буквально пробить потолок
Dad'll hit the ceiling when he finds out I've left school. - Папа очень разозлится, когда узнает, что я бросил школу.
When I told her what happened, she hit the ceiling. - Когда я рассказал ей, что случилось, она вбесилась.
shake like a leaf
трястись как листочек (возможно, осиновый, как у нас) - сильно дрожать от страха или нервозности
drive someone up the wall
раздражать, выводить из себя
Stop whistling that tune. You're driving me up the wall. - Перестань насвистывать эту мелодию. Ты меня бесишь!
sb's heart sinks
почувствовать разочарование или потерять надежду
My heart sank when I realized we couldn't afford the new house. - Мое сердце сжалось (от разочарования), когда я понял, что мы не можем позволить себе новый дом.
on pins and needles
быть обеспокоенным/взволнованным из-за того, что должно произойти - быть "на иголках"
Don’t keep your mother on pins and needles – give her a call. - Не заставляй свою маму нервничать - позвони ей.
Если вам была полезна эта статья, подписывайтесь и приходите еще! У нас много интересного :)