Это древняя легенда народа амазиги, который проживает в Алжире в районе Кабылии.
Рассказывают, что в селе Великие Кабылии жила тихая и спокойная семья, состоящая из матери, сын и жены. Старая мать много помогала по хозяйству в доме и вне дома. Она брала небольшие веревки, привязывала их к поясу, и отправлялась собирать лечебные и съедобные дикие травы. Через несколько часов она возвращалась, сортировала, мыла их, и готовила еду для всей семьи. Она бралась за любую работу, хотя ей и тяжело было, но она делала это с удовольствием. Она, была не против помочь семье сына. Она работала всю свою жизнь, заботилась о своей семье, растила сына, затем помогала семье сына.
Жена сына была красивой женщиной, но очень не любила домашнюю работу. Она часто уходила в гости к соседке и оставалась у неё на целый день. Когда она уходила, свекровь говорила ей: "Только возвращайся до прихода мужа, чтобы поприветствовать его и позаботиться о нем. Он в соседней деревне, помогает собирать оливки и возвратится вечером, очень уставший".
Дни проходили за днями, и старая свекровь уже редко выходит из дома, она не может выполнять ту работу, которую выполняла раньше. Её невестка, красивая женщина, расстраивается, что уже не может проводить время с соседкой, или поболтать с друзьями, потому что все домашние дела легли на её плечи.
Она смотрит на старую мать мужа уже другими глазами.
Однажды свекровь увидела пыль и грязь в доме. Она встала, взяла в руки веник, и обошла все комнаты, хотя это ей давалось с трудом. Она нашла на полу сухие бобы, и положила их в беззубый рот. Ей очень хотелось есть, потому что, жена сына не заботилась о ней. Она несколько часов держала их во рту стараясь размягчить их, чтобы съесть. Прекрасная жена сына недовольно наблюдает как свекровь и ворчит: "Жует весь день. Разве можно есть весь день? Эта старушка принесет нам разорение!"
И каждый раз, когда муж возвращается домой, он находит свою жену недовольной и сердитой.
Он спрашивает её: "Что происходит? Чем ты недовольна?"
"Это всё из-за твоей мамы! Если ты не избавишься от неё, я уйду из дома! Она съедает всё, что я готовлю и засыпает"-ответила ему жена.
"Хорошо"- сказал муж -"Я поем и посплю, а потом решим".
Есть нечего"- сказала жена.
"Есть нечего? Ну, тогда, дай мне кусок хлеба, мне этого достаточно".
"Тебе этого достаточно, но ты не думаешь обо мне!"- рассердилась жена.
На следующий день, после сильного давления этой ситуацией и раздумий, он попросил свою пожилую мать подготовить и взять веревку, чтобы пойти с ним за травами. "Мы направимся к горе под названием Адзурро. Среди вершин этой горы растут всевозможные съедобные травы"- сказал он матери.
Мать согласилась и сделала так, как просил сын. Они пришли к горе. Сын сказал: "Слушай, мама, я привяжу тебя за пояс и спущу за травами в долину, а когда ты закончишь собирать травы, потяни за веревку, и я подниму тебя".
"Хорошо"- согласилась мать.
Как только его мама оказалась в долине, сын отпускает конец веревки и восклицает: "О! Мама, веревка разорвалась! Мне нужно попросить помощи, не волнуйся, я скоро приду!"
Мать ответила ему: "Хорошо, сынок, ты можешь не спешить, пока я собираю травы!"
Сын возвратился домой, и они с женой спокойно продолжают свою жизнь в течение нескольких дней.
Прошло несколько дней и каждый раз, когда он возвращается домой его жены нет дома. Он ждет пока она, придет и откроет дверь. У неё всегда есть оправдание, то заболела её мама, то приехал её дядя из далека, то она вышла на минутку, то она помогала соседке....
Через несколько дней он уже не может терпеть этого и начинает кричать: "Ах, зачем я послушал свою жену, и отвел маму в горы! Я думал, что у меня дома будет все хорошо, и не будет причин для раздражения моей жены, но сейчас мой дом пуст. Как только я выхожу за дверь, и она уходит следом, и неизвестно где проводит все время!"
Он продолжал кричать, пока все соседи не собрались вокруг него. Его жена услышав шум и прибежала домой. Она начала протискиваться сквозь соседей, говоря ему: "Прости, я открою дверь".
"Нет! Ты больше не откроешь эту дверь! Я отвезу тебя домой к твоим родителям, и буду просить Бога, чтобы моя мама была жива"- сказал ей муж.
В это время старая женщина ждала сына, она ела съедобные травы, и запивала их капельками воды, которые появлялись на камнях.
Сын примчался к горе и стал кричать и звать маму: "Мама! Мама, где ты?" Не услышав ответа, он начинает плакать горячими слезами: " Моя мама! Где ты? Мама где ты?"
Вдруг он услышал слабый голос: "Сынок, слава Богу! Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы тебе помочь?!"
Сын ответил: "Дорогая мама, я нашел крепкую веревку, я вытащу тебя и отнесу домой". Он принес её домой. Стал лечить её, он целовал её ноги, руки, голову говоря: "Ах, дорогая мама, прости меня".
Так и стали они жить вдвоем. Сын и его мама.
Больше он ничего не хотел слышать о женитьбе. Но его мама настаивала: "Сын мой, ты должен жениться. Я уже стара и скоро ничего не смогу сделать, даже развести огонь. Ты должен найти хорошую девушку и жениться на ней".
Подумал сын, и женился на девушке, которая ему очень понравилась.
Первое время все было у них хорошо в семье. Его жена называет его маму своей мамой, целует её в голову, лечит её, стирает её одежду и готовит для неё еду. Она уважает её и заботится о ней в первую очередь. Муж очень доволен, своей новой женой. Но через некоторое время, что - то стало его беспокоить. Он чувствует, что мама что - то скрывает от него. И он решил узнать, что происходит в доме, когда он уходит.
Он сделал вид, что уходит на работу, а сам спрятался за дверью. Слышит он, как его жена сказала его матери: "Ты не думай, что так будет продолжаться вечно. Если ты недовольна, то возвращайся в свою нору". Он узнал, что и эта жена груба с его мамой.
Он вышел из укрытия, и сказал жене: "Если ты недовольна, то возвращайся к своим родителям! Ты не должна обижать мою маму!"
Потом он еще несколько раз женился, и только седьмая женщина сделала все, о чем он просил. "Любить и лелеять свекровь до самой её смерти". И в конце концов зажили они счастливо и было у них много детей.
Вот такая древняя история из жизни амазигов.