Мы, лингвисты, считаем, что мозг очень трепетно относится к своей оперативной памяти. Поэтому слова хранятся в голове целиком, а не собираются каждый раз из отдельных звуков. То же относится и к частотным конструкциям: как дела? чем занимаешься? который час? и т.п.
Но любой отлаженный механизм может давать сбой. Порой похожие друг на друга шаблоны перемешиваются и образуют удивительно живучих языковых Франкенштейнов, вызывающих раздражение у собеседников. Что же с ними не так?
В конечном итоге
Казалось бы, а каким ещё может быть итог? Уж точно не начальным. Это повторение смыслов и раздражает нас на подсознательном уровне. Даже сотые доли секунды, которые наш собеседник отнимает неинформативным высказыванием, настраивают нас против него. Мелочь, а неприятно.
Бывают, конечно, и промежуточные итоги. Но само по себе слово итог уже содержит указание на то, что это финальная стадия маршрута. Именно присутствие на соседних полках закромов нашей памяти похожих выражений в конечном счёте и в итоге заставляет нас дублировать это значение.
В конечном счёте + в итоге = в конечном итоге
Бррр...
Играть значение
В этом выражении повторяющихся смыслов нет. Наоборот, если вдуматься, логической связи между двумя словами тоже не наблюдается. Ну как значение можно играть? Это про то, как человек придаёт себе значимость на пустом месте? Слишком сложно. Какое-то другое слово мы планировали услышать после играть.
Нарушение ожиданий, что в жизни, что в речи — штука не самая приятная. Умелое нарушение ожиданий создаёт комический эффект, а вот небрежное — заставляет собеседника чувствовать, что его обманули. На самом же деле это наш мозг обманул нас, смешав близкие по значению выражения играть роль и иметь значение.
Играть роль + иметь значение = играть значение
Этому Франкенштейну не откажешь и изяществе, стоит поискать для него достойное применение.
Оплатите за проезд
Пожалуй, самая известная жертва системного сбоя. И в данном случае проблема уже не оттенках значения, а в суровой грамматике русского языка.
Казалось бы, в чём различие глаголов оплатить и заплатить? А вот как раз в том, что за покупку мы платим, а оплачивать приходится покупку без всяких за (хорошо, когда и без всяких против). И ничего с этим не поделаешь — так уж устроен загадочный русский язык.
Оплатить проезд + заплатить за проезд = оплатить за проезд
И снова бррр...
А какие частотные выражения в своей или чужой речи раздражают вас? Расскажите об этом в комментариях и подписывайтесь на канал! Возможно, именно их разбору будет посвящена следующая статья.