Ты пополнела, худей!
У меня аж тофу слетел с палочки, когда я услышала эти слова.
Благо это было сказано не мне, а моей коллеге. Я могла есть дальше. Про себя лишний раз подумав, что тактичность (в нашем представлении) - не сильная сторона китайцев.
Вообще подобные комментарии часто можно слышать от китайцев.
«Дия, у тебя лицо пожелтело, наверно, спишь мало»
«Алекс, ты полысел, должно быть много работаешь»
И это все не с целью вас обидеть, а лишь констатация факта или проявление заботы! Хотя иногда думается: «лучше бы вы молчали..».
Так на прошлой неделе у нас должны были быть переговоры с европейской компанией, которые в последний миг отменились.
Главный менеджер, с кем мы вели переговоры, после 2х недель в больнице трагически скончался, о чем сообщил его коллега.
Наш босс решил проявить сочувствие и в ответ выслал картинку-мем с изображением священника, хлопающего в ладоши, с подписью «Аминь»
Меня охватил испанский стыд.
Обмениваться картинками и гифками в чатах - норма для китайцев. Не знаешь, что сказать, шли картинку.
Но не уверена, что наши европейские друзья об этом в курсе.
Остаётся надеяться, что они верно расценили жест босса, хотя дату следующей встречи так и не назначили..
И тут у меня простой вопрос: вы за горькую правду или сладкую ложь ? Как реагируете на бестактные вопросы или обидные комментарии?
