Сериал "Моя мама" (тур. Anne) - турецкий сериал 2016-2017 годов набирает популярность и поклонников теперь и в России.
В 33 сериях рассказывается история девочки по имени Мелек, которая подвергалась жестокому обращению со стороны взрослых – матери, работающей в павильоне, и ее любовника. Но этот ребенок, любящий жизнь, несмотря ни на что, не падает духом. И однажды в ее жизни появляется Зейнеп, молодая учительница. В ней Мелек находит в ней ту маму, которой ей так не хватало.
В 22 серии звучит песня в исполнении Гонджа Вуслатери (Шуле), которая всколыхнула сердца турецких зрителей. Дело в том, что песня, которая звучит, относится к жанру тюркю - турецких народных песен лирического содержания. Большинство тюркю считаются народным творчеством, их автор неизвестен. Песни исполняются чаще всего под аккомпанемент саза (багламы) и других музыкальных инструментов. Среди основных тем тюркю — любовные переживания, печаль, скорбь, тоска, жизненные ситуации.
А тюркю под названием 'Ahirim sensin' (Ты - мой конец), которая звучит в сериале, принадлежит перу Нешета Эрташа (Neşet Ertaş), самого известного и любимого всеми исполнителя народных песен.
Текст песни:
Cahildim dünyanın rengine kandım
Я был невежественным, повелся на краски мира
Hayale aldandım boşuna yandım
Я обманулся мечтами, сгорел впустую
Seni ilelebet benimsin sandım
Я решил, что ты навеки моя
Ölürüm sevdiğim zehirim sensin
Я умру, ты мой любимый яд
Evvelim sen oldun, ahirim sensin
Ты стала моим началом, мой конец - ты
Sözüm yok şu benden kırıldığına
Мне нечего сказать на то, что ты отломилась от меня (ушла)
Gidip başka dala sarıldığına
На то, что ты обняла другую ветку (припала к другому плечу)
Gönlüm inanmıyor ayrıldığına
Моя душа не верит в то, что ты ушла
Gözyaşım sen oldun, kahirim sensin
Ты стала моими слезами, ты мой мучитель
Evvelim sen oldun, ahirim sensin
Ты стала моим началом, мой конец - ты
Garibim can yıkıp gönül kırmadım
Я бедняга (сирота, чужестранец, юродивый) я не ломал сердца, не палил души
Senden ayrı ben bir mekân kurmadım
Я не построил другого дома без тебя (у меня нет другого дома, места без тебя)
Daha bir gönüle ikrar vermedim
Я не давал обещаний другой душе (никому другому не давал обещаний)
Bâtınım sen oldun, zahirim sensin
Ты - то, что у меня внутри, и то, что снаружи
Evvelim sen oldun, ahirim sensin
Ты стала моим началом, и мой конец - тоже ты
Вот классический вариант исполнения этой песни:
Та же песня в современной обработке:
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop