Как-то раз, в честь особого дня в году, ничего лучше не придумали, чем дважды сходить в кино.
Первый фильм был «Любит — не любит».
Сказать о нём особо нечего. Стандартное достаточно, любовное Сёдзё Аниме, о четырёх с половиной школьниках и их почти стандартных проблемах в вопросах взаимопонимания и умении открываться друг другу. В целом не плохое, но и ничего такого особенного.
Проблема в озвучке и локализации...
Те, кто меня знает, в курсе, что я предпочитаю смотреть в озвучке, так как читать во время просмотра — это не моё. В кинотеатре этот вопрос становится на ступень выше, так как на паузу не нажмёшь, чтобы всё вычесть и т.д.
Но при всём моём желании защищать людей, что распространяют в нашей стране азиатские чудеса, в этот раз я почти пол сеанса ржал с того, как же они нелепо проделали работу с локализацией. Ещё такое чувство, что сеанс был рассчитан на пожилых людей, так как все голоса так выкручены, что почти всегда режут слух. А если ещё там цокающие или шипящие звуки будут, то вообще пока.
Подбор голосов выполнен крайне нелепо. Мужские роли ещё ± ok, но вот женские...
Каждый раз, когда Аниме доходит у нас до проката, его сопровождает затюканный зажатый девчачий голос (можно вспомнить по роли Хинаты, например), который раздражает из раза в раз. Допускаю, что он некоторым может показаться уместным на определённых ролях, но она уже в который раз пищит одно и тоже, создавая чувство невыносимой шаблонности и ресурсной ограниченности. Остальные девушки озвучены были чуть ли не басом и очень грубо. Некоторые эмоции вообще были столь гиперболизировано переданы, что слово «неуместно», в данной ситуации, было бы смягчением, чем то, что ощущается на самом деле. Даже матушка-скандалистка одной из девиц звучала мягче, чем её влюблённая дочь...
Вообще, при попытке озвучить это аниме; а вероятнее и все другие, что у нас появляются в прокате; "актёры" каким-то очень странным образом переигрывают, будто не ощущая происходящего. В иной раз создаётся впечатление, что они стараются выдавить из себя подходящие эмоции, но будто так, чтобы знакомые/родные, сидящие в соседней комнате, их не услышали/застукали. Возможно они стараются создать некое особое отношение к озвучке Аниме, пытаясь приблизиться к тому, что вытворяют профессиональные японские Сейю, ведь все давно признают особенность их ремесла и их невероятное мастерство, но у наших выходит это абсолютно нелепо. Опять же, если придерживаться особенностей японской культуры, то почему тогда опускаются именные суффиксы (-сан, -кун, -тян, -чан...)? Они же очень тонко передают разной степени отношение персонажей друг к другу! Порой в них смысла не меньше, чем в самих словах, что произносит персонаж! В итоге фанатская озвучка зачастую звучит приятнее и правильнее, нежели то, что продвигают официально в массы.
Складывается впечатление, что такое особое отношение, в данной ситуации, только вредит...
Сабы надписей, к слову, тоже выглядели несколько халтурно…
Кстати, чем больше сталкиваюсь с дубляжом в аниме, тем сильнее ощущение, что закадровый формат подходит здесь куда больше...
Вторым фильмом был
«Дьявол в деталях» или “The Little Things”…
…и тут я особо не хочу говорить о содержании или исполнении, кроме как оброню, что фильм удовлетворит далеко не всех, так как разрешение ситуации не имеет определённой привычной конкретики, каждый понимает финал по-своему, и чем-то картина напоминает фильм «Семь»...
Поделиться хотел лишь экспириенсом похода в кинотеатр.
Ситуация вышла патовая.
Опоздали на 1-2 минуты — свет в зале ещё горит, реклама даже толком не началась — смотрю на наш ряд, вижу 2 свободных места и, за неимением альтернативы, принимаю места за наши и располагаемся. Спутница предлагает пересесть поближе, ведь там свободнее, но я в отказку, говорю, что не хочу в середине фильма выслушивать "вы заняли наши места", да и зачем мы тогда эти покупали? Снимаю куртку и начинаю понимать, что что-то здесь не так, ведь на первом сеансе сегодня я мог положить вещи на соседнее сиденье, так как кинотеатры сейчас бронируют вокруг выбранных мест "места социальной дистанции", но думаю ладно, не страшно, в руках подержу. Проходит реклама русских фильмов. Как обычно: один о второй мировой, один о спортивных достижениях, одна пошлая комедия в отеле и одна "комедия" где алкоголизм преподносится как сверхспособность против "монстров"...
Начинается фильм, дефекты картинки на экране зарождают мысль, что кинотеатры и вправду вероятно скоро вымрут. Проходит половина фильма, ключевой момент в повествовании, приходит парочка (нахрена, блин, просто не понятно) и начинают говорить всем подряд около нас, что их места тут заняты. Доходят до нас, я вежливо пытаюсь уточнить в тот ли они зал вообще попали, говорят — "да, 2 зал, 8 ряд, 7-8 место", я молча показываю на телефоне свой билет, где написано "2 зал, 8 ряд, 6-7 место", остальные люди начинают возмущаться, говоря "новеньким", чтобы сели на любые свободные места и не мешали смотреть людям фильм.
Сюжетный момент упущен.
Фильм продолжается.
Недовольство во мне уже сильнее, чем интерес к фильму.
Я начинаю пытаться понять как такая ситуация вообще могла произойти.
Фильм закончился, люди разбежались, я проверяю места и понимаю, что мы и вправду сидели не на 6-7, а на 7-8. Но как? Почему?
Эти вопросы можно отнести и к ситуации с билетами той парочки, где места пересекаются с нашими, когда вокруг нас вообще-то должно быть ещё и расстояние, и к тому, что люди спустя минуту-две после начала сеанса решили возможным и приемлемым занять чужие места, забив весь ряд целиком и забив на хоть какую-то дистанцию. Все билеты же по одной цене. Хрен ли было не взять сразу те места, что хотите занять? И при этом так спокойно говорить остальным, чтобы заняли любые доступные места вместо своих.
Моё недовольство побудило меня пойти побеседовать с работниками кинотеатра после сеанса, но, ожидаемо, это ни к чему не привело. Мне показали ту же самую схему, что я видел, когда покупал билеты, показали наши места, показали "места социальной дистанции" вокруг наших мест, а на описанную им ситуацию, сказали, что за всеми не уследить, людей в зале 40 человек, каждого за ручку не посадить, ремнями не пристегнуть к его месту. На вопросы о дистанции и о проверках ответили ± то же самое и добавили, что мы должны были перепроверить наши места, сказать людям, чтобы освободили их или обратиться к администраторам. Очевидно, что уже сидя на хоть каких-то местах, я посреди фильма никуда бы нахрен не пошёл искать администраторов, вместо оплаченного просмотра.
Единственный вывод, который мы потом сделали и выход, который нашли — это больше не опаздывать и занимать свои места до того, как это сделает кто-то другой.
Больше изливаний можно найти здесь .