"Мой долг объявить тебя наследным принцем, а твой долг… обрадовать меня, твоего дядю, не так ли? Если ты сам откажешься от престола..."
- Начало истории: Глава 1
- Все главы
Глава 65
В покоях Ангараджа
Ангарадж Карна находился в своих покоях, когда слуга доложил ему, что принц Дурьодхана просит разрешения войти. Бросив все дела и выгнав слуг, Карна поспешно направился к выходу, чтобы самому встретить друга.
- Принц, в чем я провинился перед вами, что вы спрашиваете разрешения войти? Мои двери всегда открыты для вас!
Войдя, Дурьодхана впился взглядом в царскую корону, лежащую на столе:
- Привыкайте, друг мой, ведь вы – царь, а значит, выше меня по рангу. Я должен спрашивать у вас разрешения…
Принц Дурьодхана знал, как повернуть разговор в нужное русло, он научился этому у своего дяди Шакуни. Конечно, Карна чувствовал себя бесконечно обязанным принцу, именно его заверений в преданности и ждал Дурьодхана.
- Я всегда буду ниже вас по рангу, принц! Я и мое царство к вашим услугам! – горячо заверил Карна.
- Царство? Недавно у вас не было никакого царства, - ответил Дурьодхана с усмешкой, - а что, кроме этого, вы готовы дать мне?
Карна без промедления заявил, что отдаст жизнь за своего друга, однако, Дурьодхану не удовлетворил и этот ответ:
- Воины не дорожат своей жизнью, Ангарадж, что вы можете отдать действительно ценное для вас?
Принц говорил требовательно и жестко. Взволнованный, Карна подошел и заглянул ему в глаза:
- Почему вы сомневаетесь в моей преданности вам?
- Потому что я больше никому не могу доверять! – выпалил Дурьодхана, - Даже мой отец готов отречься от меня! Больше я не верю обещаниям, свою верность надо доказать! Так чем вы сможете доказать ее?
Карна задумался. Что было ценного в его жизни? Только родители, которых он оставил, чтобы следовать за принцем, чтобы служить ему…
Дурьодхане надоело ходить вокруг да около, и он спросил напрямую:
- Сможете ли вы отречься от следования Дхарме? Праведность всегда мешала мне жить, Ангарадж.
Вопрос поверг Карну в шок, он замер, пытаясь осмыслить услышанное.
Отречение от Дхармы никогда и никому не приносило пользы - в этом Карна не сомневался.
Похоже, он произнес это вслух, потому что Дурьодхана, резко развернувшись, направился к выходу, бросив коротко:
- Я так и думал!
У Карны было несколько секунд, и он принял решение:
- Отныне, - сказал он громко, и принц остановился, - моей единственной Дхармой станет исполнение ваших приказов!
Дурьодхана довольно улыбнулся, собственно, за этим он и приходил.
Принц дружески обнял Карну, а тот стоял, как высохшее дерево, лишенное живительной влаги. Ангарадж только что сам лишил себя всех жизненных смыслов, привитых с детства и казавшихся нерушимыми.
Карна усилием воли стряхнул с себя оцепенение – нужно было жить дальше, следуя новым установленным законам:
- Друг, мы можем объявить войну Хастинапуру! И мы сможем победить Пандавов…
В покоях Пандавов
А в это время к старшему из сыновей Панду явился еще более важный гость – царь Дхритараштра.
Юдхиштхира поклонился в ноги махараджу:
- Вы могли вызвать меня, дядя, не стоило себя утруждать… - начал он, но умолк, вглядевшись в скорбное лицо царя.
Дхритараштра честно сказал племяннику, что пришел за советом:
- Дурьодхана угрожает поднять восстание, что же мне делать?
Что мог ответить Юдхиштхира? Только то, что было правильным и законным:
- Вы возглавите армию, чтобы выступить против Дурьодханы.
Выражение скорби не сходило с лица Дхритараштры:
- Нашу армию возглавит сын Ганги Бхишма… А его не смог победить даже Господь Парашурама! Должен ли я пожертвовать своими сыновьями?
Если я переживу своих сыновей, моя жизнь превратится в ад! Скажи мне, Юдхиштхира, какую ошибку я совершил, что я нарушил?
Юдхиштхира, глубоко сопереживая страданиям царя, понимал, что тот хочет не только совета:
- Каков ваш приказ, дядя? – спросил он напрямую.
- Нет, не приказ, и даже не просьба, только надежда, сын! – расчувствовавшись, ответил Дхритараштра, - Надежда, что ты поможешь мне… преодолеть эту боль…
Мой долг объявить тебя наследным принцем, а твой долг… обрадовать меня, твоего дядю, не так ли? Если ты сам откажешься от престола и передашь свои права Дурьодхане…
Юдхиштхира молча слушал царя, не замечая, что в покои вошли Арджуна и Сахадева. А царь Дхритараштра, по-отечески взяв лицо племянника в свои руки, добавил:
- Прими решение, хорошенько все обдумав. Посоветуйся с братьями…
- Тут не о чем думать, махарадж, - услышали они голос Арджуны, - любое ваше слово является приказом для брата Юдхиштхиры, как и для всех нас.
Такой ответ понравился малодушному царю. Он даже улыбнулся. А Арджуна, поклонившись, попросил у махараджа разрешения задать один вопрос…
Дхритараштра кивнул. Вопрос Арджуны заключался в следующем:
- Согласно древней традиции в начале сезона дождей царь первым возделывает землю, я никогда толком не понимал значение этого обряда…
Царь Дхритараштра решил просветить племянника:
- Когда возделывается земля, крестьяне совершают грех, убивая множество живых существ. Но проводя данный обряд, царь берет грехи крестьян на себя.
- Зачем же царю брать на себя лишние грехи? – тихо спросил Арджуна.
Дхритараштра, все еще не понимая, к чему клонит племянник, улыбнулся и продолжал:
- Видишь ли, если крестьяне откажутся возделывать землю, боясь попасть в ад за свои грехи, в стране начнется голод. Поэтому, долг царя…
И тут Дхритараштра осекся на полуслове. Но, чтобы у дяди не осталось сомнений, Арджуна задал еще один вопрос:
- А может ли царь назначить кого-то вместо себя для проведения этого обряда, чтобы не брать на себя грехи?
Царь Дхритараштра стоял, не двигаясь, только руки его непроизвольно сжались в кулаки. Перед тем, как покинуть покои Пандавов, он сказал:
- Юдхиштхира! Завтра на царском совете ты будешь объявлен наследным принцем!
Во дворце Хастинапура
Царице Гандхари подносили на выбор новые и новые нарядные одежды для коронации, а она, едва коснувшись, отсылала все это царице Кунти. В конце концов Кунти сама явилась к царице:
- Сестра, зачем ты послала мне эти одежды?
- Чтобы выбрать. Когда будут короновать твоего сына, его облачат в новые царские одежды. Выбери подходящие…
Гандхари выглядела расстроенной. Кунти улыбнулась и мягко возразила, что право выбора одеяний принадлежит царице.
- Да, но мои глаза закрыты, ты лучше справишься с этой задачей, - ответила Гандхари.
Видя состояние царицы, Кунти подошла ближе, коснулась ее руки:
- Сестра, победа моих сыновей огорчила тебя?
- Нет, не огорчила… Но поражение моих сыновей, безусловно, причинило мне боль.
Царица Кунти пыталась подобрать слова, будто чувствуя вину перед Гандхари:
- Конечно, я понимаю. Ты хочешь, чтобы Дурьодхана был объявлен наследником…
- Нет, Кунти! – перебила Гандхари, - долг царицы – заботиться о благополучии своих подданных, и я делаю все, что могу! Но… я также и мать, мечта моего сына о короне не сбылась, и я вправе разделить с ним эту горечь.
Лишь на секунду царица Гандхари, как раньше, приоткрыла свое сердце и поделилась переживаниями. Но не успела Кунти ей ответить, как та вновь сменила тон на царственно-холодный:
- Иди, Кунти, скоро начнется коронация.
- Сестра… - теперь такое обращение казалось самой Кунти неуместным, - почему все происходящее не объединяет, а разделяет нас?
Гандхари ответила:
- Трудности и несчастья заставляли нас искать поддержку друг у друга, поэтому мы были близки. А сейчас… к тебе пришло счастье, Кунти…
В тронном зале Хастинапура
Все было готово к коронации. В тронном зале собралась вся царская семья, а также многочисленные брахманы и советники. Не было только принцев династии Куру.
И вот, принц Юдхиштхира в сопровождении четверых братьев вошел в зал под торжественный бой барабанов. На входе процессию осыпали цветами, и взгляды всех присутствующих обратились к сыновьям Панду.
Юдхиштхира, выразив всем свое почтение, прошел в центр зала, где его ждал Учитель династии Крипачарья. Он тут же начал обряд, громко и нараспев читая священные мантры.
К этим звукам вдруг добавился топот множества ног – в тронный зал входил принц Дурьодхана в сопровождении Ангараджа Карны и остальных братьев Кауравов.
Все они были в полном боевом облачении…
<< Глава 64 | Глава 66 >>
Источник: Древнеиндийский эпос "Махабхарата" и одноименный сериал. Вольный пересказ