Эта цитата в усеченном виде в интернете встречается довольно часто и позиционируется как предсказание тем, кто захочет попробовать заполучить военным путем территории на востоке в погоне за ресурсами. Сначала показалось, что это фейк. Потом с удивлением обнаружил, что нет. Только это малая часть того, что было сказано и смысл совсем не тот, как могло бы показаться на первый взгляд.
Заседание лордов
Эти слова предостережения были произнесены виконтом Монтгомери Аламейнским, крупнейшим британским военачальником Второй мировой войны, фельдмаршалом Бернардом Монтгомери во время Заседания лордов 30 мая 1962 года. (Дворянский титул был создан специально для него в 1946 году) В источнике указано и время выступления - 5 часов 10 минут после полудня. (https://api.parliament.uk/historic-hansard/lords/1962/may/30/the-army-estimates#S5LV0241P0-00791)
В оригинале
Сначала цитата в оригинале для сомневающихся в том, что британский фельдмаршал действительно предостерегал горячие головы от походов на Москву и в Китай:
"The next war on land will be very different from the last one, in that we shall have to fight it in a different way. In reaching a decision on that matter, we must first be clear about certain rules of war. Rule 1, on page I of the book of war, is: "Do not march on Moscow". Various people have tried it, Napoleon and Hitler, and it is no good. That is the first rule. I do not know whether your Lordships will know Rule 2 of war. It is: "Do not go fighting with your land armies in China". It is a vast country, with no clearly defined objectives, and an army fighting there would be engulfed by what is known as the Ming Bing, the people's insurgents".
Перевод выглядит примерно так с учетом смысловых погрешностей, которые знатоки английского могут устранить за счет собственных навыков перевода.
Правила - предостережения или что-то еще.
"Следующая сухопутная война будет сильно отличаться от предыдущей тем, что нам придется вести ее по-другому. Принимая решение по этому вопросу, мы должны прежде всего четко представлять себе некоторые правила ведения войны.
Правило 1 на первой странице книги войны гласит: "Не маршируйте на Москву".
Разные люди пробовали это, Наполеон и Гитлер, но ничего хорошего. Это первое правило. Я не знаю, будут ли ваши светлости знать
Правило 2 войны. Это: "Не ходите воевать с вашими сухопутными армиями в Китай". Это огромная страна, не имеющая четко определенных целей, и армия, сражающаяся там, будет поглощена тем, что известно как Мин Бин, народные повстанцы".
Таким образом можно с уверенностью утверждать, что такое предостережение Монтгомери было. Он аргументировал его коротко на конкретных примерах - печальной участи Наполеона и Гитлера. Воспоминания о крахе Германии еще были свежи в памяти и потому произвели на присутствующих должное впечатление.
Что-то еще.
Но не стоит думать, что британский фельдмаршал вдруг стал убежденным противником войны с Россией или (и) Китаем. Вовсе нет. Монтгомери четко ориентировал на единственно возможный вариант будущей войны с такими "сложными" странами:
"The more I study the problem of future war, which I do a good deal, the more I reach the conclusion that air power and sea power will provide the main offensive punch in an unlimited nuclear war of the future".
"Чем больше я изучаю проблему будущей войны, а я много этим занимаюсь, тем больше я прихожу к выводу, что авиация и морская мощь обеспечат главный наступательный удар в неограниченной ядерной войне будущего".
Такие вот мирные послевоенные планы англосаксов...
