На прошлой неделе не стало легендарного солиста ВИА «Песняры» Леонида Борткевича. 71-летнего музыканта подкосил диабет...
Люди старшего поколения, безусловно, помнят его по изумительному голосу и песням «Березовый сок», «Белоруссия», «Вераника», «Александрына».
Появление «Песняров» на советском телевидении стало настоящим культурным шоком. Критики тут же стали проводить аналогии между «Песнярами» и «Битлз», Мулявиным и Ленноном, Борткевичем и Маккартни. И, справедливости ради, стоит отметить, что не без оснований. Самое интересное, во время исторического визита «Песняров» с гастролями в США могла состояться встреча двух легендарных групп, но, как сейчас модно говорить, что-то пошло не так...
Эта история обросла многочисленными легендами и вымыслами, но, собрав воедино всю информацию, достоверно можно рассказать следующее.
Визит «Песняров» в США состоялся в 1976 году. На тот момент музыканты «Битлз» уже прочно осели в Америке и жили в Нью-Йорке, а американская пресса очень подробно освещала гастроли советской фолк-группы (именно так «Песняры» позиционировались американскими СМИ).
Успех «Песняров» был ошеломительный. Американская публика была приятно шокирована уже первыми концертами, а постоянные публикации в прессе только подогревали интерес к выступлениям. «Русские идут», «Красная рок-группа», «Русские вошли в Нэшвилл», а заголовок в Washinghton Post «Русское вторжение на западном рок-фронте» и вовсе взорвал спрос на билеты.
Простые американцы с ночи занимали места у касс, чтобы купить заветные квитки. И, конечно, все эти события не могли остаться в стороне от битлов. Уже через несколько выступлений знаменитая американская звукозаписывающая компания Columbia Records — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии - предложила «Песнярам» записать диск на их студии, и это было сделано. По одной из версий, то ли именно эту запись, то ли запись одного из выступлений на концертах, принесли Джону Леннону, и фраза «С этими ребятами можно было бы сделать что-либо стоящее» действительно была произнесена, но в этот раз встреча не состоялась.
Прошло 22 года, прежде чем музыканты «Битлз» и «Песняров» увидели друг друга. В 1988 году Борткевич с супругой, знаменитой гимнасткой Ольгой Корбут, переехал в США, и дом, который они там купили, оказался буквально по соседству с домом Джорджа Харрисона.
- Меня представили как известного певца «фром Раша». Тут же принесли столики с фруктами и выпивкой. Джордж поинтересовался, что у меня за группа? И оказалось, что он слышал о “Песнярах” от Джона Леннона, - однажды поделился воспоминаниями Борткевич. - Харрисон собирался продюсировать музыкальный проект под названием «Прощай, двадцатый век!», хотел пригласить лучших исполнителей из разных стран, провести мировое турне и выпустить пластинку. Он проявил интерес и к "Песнярам", взял мои координаты и сказал, что «обязательно меня найдет». Вскоре мы были на приеме у Элтона Джона, который тот устроил для своих друзей, и он сообщил, что проект «Прощай, двадцатый век!» отменяется – Харрисон плохо себя чувствует.
- А тогда в доме Харрисона мы немного выпили. Джордж предложил подойти к стене, нажал ногой какую-то клавишу, и стена раздвинулась. Перед нами открылся зал с белым роялем «Стейнвэй». Чтобы проверить акустику, я спел отрывок песни «А у поли бяроза». Джордж попросил меня спеть за роялем какую-нибудь популярную русскую песню. Я стал исполнять «Ой, цветет калина». В этот момент в зал вошел Эрик Клэптон. Они с Джорджем, оказывается, большие друзья. От «Калины» они были в диком восторге. Спрашивали: «У вас все песни такие?» Мы еще подобрали несколько мелодий, и около часа говорили о фольклоре, о том, что в основе музыки "Битлз" тоже звучат народные мотивы…
Музыкой «Песняров», голосами Мулявина и Борткевича восхищались многие заграничные артисты, в том числе и легендарная группа Whitesnake.
Переводчик Ольга Рубцова, которой довелось поработать с коллективом, рассказала интересную историю.
Я работала переводчиком на музыкальном фестивале. Моим собеседником оказался промоутер Whitesnake, так вот он, сказал мне, что у нас, есть группа, она очень высокого уровня, и назвал «Песняров». Он слушал песню «Крик птицы» и не зная слов, плакал от одной музыки...
Музыка объединяет людей, наводит мосты! И это не пустые слова... Именно таким мостом и стало творчество Леонида Борткевича и его звонкоголосых "Песняров".
Светлая память...
Автор: Сергей Гончаренко