The Other Side [RUS]

The Other Side [RUS].

Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь.

Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом.

Не будем особо затягивать и перейдём сразу к самому сладкому.

Перевод

Перевод с субтитрами

Текст перевода

БАРНУМ

Прям здесь, сейчас
Я предлагаю шанс
И он звучит лишь раз, — я знаю, ты видишь

Бежим за мной
Спасу тебя, друг мой
Из рамок замкнутых рутины жизни

Смени типичный стиль
На ярких красок взрыв
Коль то безумно
Сам стань чуть безумным

Разумным можешь быть
И главным снобом слыть
Или ва-банк пойти, узрить...

Иль ты не хочешь избежать
Вечной роли, что вынужден играть?
У меня есть всё то, что будет нужно нам в пути
Чтоб по-другому жизнь узрить!

Ты поступай, как знаешь
Иль поступай, как я
Будь взаперти, или всё же ключи достань
Вот черт! Внезапно можешь ты вспарить
Чтобы другую жизнь узрить!

КАРЛАЙЛ

Итак, мой друг
свободу дать от пут
Не выйдет у тебя — расстрою сразу

Спасибо, но нет
Я возвращаюсь в свет
Я счастлив тем, чем, ты сказал, "я связан"

Теперь ты мой кумир
И твоих шоу мир
Ну, это что-то! Это правда что-то!

В партере нету мест
Где шелуху хоть кто-то ест
Оставлю это я тебе...

Иль ты не хочешь замечать?
Рад я в свете роль играть
Я живу тем, что есть; готов продолжить так я жить
Но не другую жизнь узрить!

Ты поступай, как знаешь
Я поступлю, как я
Не взаперти, так и ключ мне не надо брать
Вот черт! Прозрей: мой выбор — так же жить
Но не другую жизнь узрить!

БАРНУМ

То есть из них и состоит твой крест?
Виски, нытья, обедов и пьес?

КАРЛАЙЛ

Но связался с тобой, народ бы имя мусолил
Опозорен, отвергнут, лишь еще один клоун!

БАРНУМ

Но так ты будешь жить мало,
И смеяться мало.
Лишь крылья мечте дай, и коль дремал ты
Она тебя от сна пробудит
Боль уймёт и рамки сломит
Как ни взгляни, того всё стоит

Но оставлю это я тебе...

КАРЛАЙЛ

Что ж, интригует, но я так много потеряю.
Сколько процентов теперь я с шоу получаю?

БАРНУМ

Справедливо, ты хочешь доли в моём мире
Семь процентов, по рукам, и сделка в силе!

КАРЛАЙЛ

Я не вчера родился; лишь восемнадцать, да!

БАРНУМ

Чего ж тогда не сразу половину пирога?

КАРЛАЙЛ

Пятнадцать!

БАРНУМ

Только восемь

КАРЛАЙЛ

Двенадцать!

БАРНУМ

Может, девять

КАРЛАЙЛ

Десять!

ОБА

Иль ты не хочешь убежать
К новой роли, чтоб ее сыграть?
У меня есть всё то, что будет нужно нам в пути
Новой жизнь узрить!

Моим пойдём ли путём
Или пойдём моим
Забудь замок, знаем мы, как отлить ключи!
Вот чёрт! Оба мы теперь парим
С тобой мы новой жизнь узрим!

Моим пойдём ли путём

(Новой жизнь узрим!)

Или пойдём моим

(С тобой мы новой жизнь узрим!)

Как не поступишь, всё ж

Новой жизнь узрим!

С тобой мы новой жизнь узрим!

Текст оригинала

[Verse 1: P.T. Barnum]
Right here, right now
I put the offer out
I don't want to chase you down
I know you see it
You run with me
And I can cut you free
Out of the drudgery and walls you keep in
So trade that typical for something colorful
And if it's crazy, live a little crazy
You can play it sensible, a king of conventional
Or you can risk it all and see

[Chorus: P.T. Barnum]
Don't you wanna get away from the same old part you gotta play?
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
It'll take you to the other side
'Cause you can do like you do
Or you can do like me
Stay in the cage, or you'll finally take the key
Oh, damn! Suddenly you're free to fly
It'll take you to the other side

[Verse 2: Phillip Carlyle]
Okay, my friend, you want to cut me in
Well, I hate to tell you, but it just won't happen
So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in
Now I admire you, and that whole show you do
You're onto something, really it's something
But I live among the swells, and we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you

[Chorus: Phillip Carlyle]
Don't you know that I'm okay with this uptown part I get to play?
'Cause I got what I need and I don't want to take the ride
I don't need to see the other side
So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
Oh, damn! Can't you see I'm doing fine
I don't need to see the other side

[Verse 3: P.T. Barnum, Phillip Carlyle ]
Now is this really how you like to spend your days?
Whiskey and misery, and parties and plays
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned, another one of the clowns
But you would finally live a little, finally laugh a little
Just let me give you the freedom to dream and it'll
Wake you up and cure your aching
Take your walls and start 'em breaking
Now that's a deal that seems worth taking
But I guess I'll leave that up to you

[Bridge: Phillip Carlyle, P.T. Barnum ]
Well, it's intriguing, but to go would cost me greatly
So what percentage of the show would I be taking?
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen
I wasn't born this morning, eighteen would be just fine
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime?
Fifteen
I'd do eight
Twelve
Maybe nine
Ten

[Chorus: Both, Phillip Carlyle , P.T. Barnum ]
Don't you wanna get away to a whole new part you're gonna play?
'Cause I got what you need, so come with me and take the ride
To the other side
So if you do like I do
So if you do like me
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
Oh, damn! Suddenly we're free to fly
We're going to the other side
So if you do like I do (To the other side )
So if you do like me (Going to the other side )
'Cause if we do, we're going to the other side
We're going to the other side