Беги
Редка эта любовь, береги её
Я хочу, чтоб ты бежала ко мне, бежала ко мне, любимая
Беги, пока не почувствуешь, как легкие истекают кровью
О, но опорос-то знает
Её голодный взгляд, её древнюю душу
Что перевозит глумящийся зверинец
Знаю, каково это — расти
Под её небесами, в её карающем холоде
И не спеша узнавать о её древних страданиях
И быть неверно понятой
Быть опозоренной без греха
Словно она окрутила болотного человека
После того, как вышла за него замуж
Редка эта любовь, храни её в сердце
Я хочу, чтобы ты бежала ко мне, бежала ко мне, любимая
Беги, пока не почувствуешь, как легкие наполняются кровью
Но во всем мире
Есть лишь один любовник, достойный её
С тем же числом душ, что у неё
Но как бы не был он достоин
Он всё так же разбивается о её землю
Причина всех слёз, что она пролила
Бросаясь на берег, чтобы встретиться с ней
Пенясь от одиночества
Белыми руками ласкает и бьет её
Отдавая ей всё, что у него есть
Редка эта любовь, храни её в сердце
Мне надо, чтоб ты бежала ко мне, бежала ко мне, любимая
Беги, пока не почувствуешь, как твои легкие истекают кровью
Run
Rare is this love
Keep it covered
I need you to run to me, run to me, lover
Run until you feel your lungs bleeding
Oh but the farrow know
Her hungry eye, her ancient soul
It's carried by the sneering menagerie
Know what it is to grow
Beneath her sky of punishing cold
To slowly learn of her ancient misery
To be twisted by something
A shame without a sin
Like how she twisted the bog man
After she married him
Rare is this love, keep it covered
I need you to run to me, run to me, lover
Run until you feel your lungs bleeding
But in all the world
There is one lover worthy of her
With as many souls claimed as she
But for all he's worth
He still shatters always on her earth
The cause of every tear she'd ever weep
Rushing to shore to meet her
Foaming with loneliness
White hands to fondle and beat her
Give her his onliness
Rare is this love, keep it covered
I need you to run to me, run to me, lover
Run until you feel your lungs bleeding
Rare is this love, keep it covered…
***********
О песне
Хозиер в Бирмингеме 23/01/15:
У Джеймса Джойса была знаменитая цитата об Ирландии, в которой он с любовью сказал [ ... ], что «Ирландия-это свинья, которая пожирает свой опорос». То есть, это свинья, которая ест своих детенышей, и я думаю, что он говорил об этом с любовью. Следующая песня как раз об этом, я полагаю…
Hozier 'Run' Live, The Institute Birmingham, 23rd Jan 2015
О, но опорос-то знает
Её голодный взгляд, её древнюю душу
Что перевозит глумящийся зверинец
Хозиер говорит, что это отсылка к цитате Джеймса Джойса из “Портрета художника в молодости":
«- Ты знаешь, что такое Ирландия? - спросил Стивен с холодной яростью. - Ирландия — это старая свинья, которая ест свой опорос.”»
Это метафора о свинье, поедающей свой собственный помет – и, следовательно, здесь Ирландия представлена как “родина”, которая уничтожает свой собственный народ. (Хозиер говорит, что он часто находит вдохновение в Джойсе).
Песня об Ирландии. Он говорит об Ирландии как о “ней”. Он говорит о том, что вырос в Ирландии и узнал её так же близко, как любимую женщину. Ирландия известна своей холодной погодой и "карающим холодом". У Ирландии «древняя» история, много мифов и легенд.
Это дань уважения работам Шеймаса Хини, о чем он говорил в интервью: «Он много писал о земле - он был натуралистом, естествоиспытателем. В основном речь шла о ландшафте, природе и прочем. У него есть одно замечательное стихотворение. Я не подозревал, что оно произведет на меня такое впечатление, пока он не умер. Она называется “Граубалльский человек” и входит в серию стихотворений, где он описывает болотные тела. Он описывает его [...] как старинную, изменчивую версию человека с искаженным от боли лицом».
Болотные тела часто были «женаты» на земле, чтобы обеспечить хороший урожай, но идея оскорбительной любви снова присутствует в слове twisted «искривленный/запутанный/обманутый», относящемся как к физическим телам, так и к сложным отношениям между человеком и землей.