Интересные факты из энциклопедии 1996 года.
1. Из мухи - слон
Можно ли сделать из "мухи" "слона"? Прежде чем ответить на этот вопрос, несколько уточним его. Речь идёт не о том, чтобы из настоящей мухи сделать настоящего слона. Ясно, что для подобного превращения у мухи будет маловато строительного материала. А вот не может ли слово со значением "муха" превратиться в слово, которое имело бы значение "слон"? Можно ли в этом смысле сделать из "мухи" "слона"?
К сожалению, "муха", наверное, и в этом случае не подойдёт. А вот, например, "лев" - пожалуйста!
Задание: Пожалуйста, превратите слово "лев" в слово "слон".
2. Баклуши бить
Когда кто-либо бездельничает, ему нередко говорят: "Перестань бить баклуши!"
Вопросы: Что за странное обвинение? Что такое баклуши и кто и когда их бьёт?
3. Зарыть талант в землю
Слово "талант" значит " блестящая способность". Эта фраза применяется к каждому человеку, который не развивает свои прирождённые способности, не даёт им возможности раскрыться.
Задание: Ответьте, откуда пришло к нам это крылатое выражение?
4. Иду на вы
Один из русских князей, начиная войну, заранее объявлял неприятелю: "Хочу на вы ити". Н. М. Карамзин, передавая летописное сказание, приводит фразу князя в форме "Иду на вас!" Крылатая фраза сохранилась в форме: "Иду на вы". Это старая падежная форма (винительный падеж множественного числа в древнерусском языке).
Задание: Назовите имя князя.
5. На лбу написано
Смысл выражения: недостатки, достойные осуждения и порицания, которые невозможно скрыть.
Вопросы: Откуда пришло к нам это выражение?
Ответы:
1.
В тюркских языках есть слово arslan [арслан] лев. В форме aryslan [арыслан] или близкой к ней это слово проникло в древнерусский язык в виде имени собственного Руслан. В ряде тюркских языков слово лев выступало в более простой форме: aslan [аслан]. Поскольку о таких экзотических животных, как львы и слоны, наши предки знали лишь понаслышке, в процессе заимствования произошла путаница: тюркское aslan "лев" в славянских языках превратилось в слово слон.
Кстати, при заимствовании слов не только "лев" может превратиться в "слона", но и "слон" в... "верблюда". В частности, русское слово верблюд явилось результатом сложной серии заимствований из одних языков в другие. А у этимологических истоков нашего верблюда оказывается древнеегипетское слово со значением "слон".
2.
С давних пор кустари делали ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было отколоть от бревна чурку - баклуши. Заготовлять баклуши поручалось подмастерьям: это было лёгкое, пустячное дело, не требующее особого умения. Готовить такие чурки и называлось "баклуши бить". Отсюда, и насмешки мастеров над подсобными рабочими - "баклушечниками", и возникло выражение "баклуши бить", то есть заниматься немудрящим, пустяковым, несерьёзным делом.
3.
В древности талантом именовалась мера веса, притом немалая. Один талант серебра равнялся приблизительно полутора тысячам рублей. Впоследствии талант стал денежной единицей. С тех пор выражение "зарыть талант в землю" перешло в нашу речь из библейской притчи (нравоучительного рассказа). Некий господин, уезжая в далёкие страны, призвал своих рабов и раздал им свои деньги. Одному он доверил пять талантов, другому - два, третьему - один. По возвращении он справился, как они употребили талант свой. Выяснилось, что два первых вложили свои таланты в разные дела и умножили богатства. Третий же не воспользовался своим талантом, а зарыл его в землю.
4.
Князь Святослав. Именно он, начиная войну, заранее объявлял неприятелю: "Хочу на вы ити".
5.
В старину перед ссылкой осуждённых преступников клеймили. На лбу и щеках особым штемпелем выбивали буквы: "В" - на лбу и "О" и "Р" - на щеках (вор). В клеймо втирали порох, и тогда буквы невозможно было вытравить: они чётко выступали на коже. Первоначально преступников клеймили для того, чтобы они не могли бежать из ссылки и скрыться.