Не так прошел наш совместный лайв с германистом Анастасией Андреевой @acia.daisy, посвященный парным сочетаниям типа kurz und bündig в немецком языке. Если вы не смогли участвовать живьем, то вы можете посмотреть его в записи в IGTV в Инстаграм @linguafranconia.
К сожалению, у нас были большие проблемы со связью во время эфира и мне пришлось вести большую часть эфира, чем мы планировали, но Ася @acia.daisy подготовила для вас потрясающую статью в нашем блоге: краткий Fazit беседы с десятком наглядных примеров, а также полезными ссылками на фразеологические онлайн-словари и списки употребимых Zwillingsformeln, а также полный список для скачивания!
📌 Что такое парное сочетание в немецком языке?
Это фразеологическое словосочетание по типу A + B.
Например: jung und alt
📌 Основные паттерны парных сочетаний:
- A + союз + B: kurz und knapp, Tag und Nacht, mehr oder weniger
- Предлог + A + союз + B: Оhne Wenn und Aber, mit Kind und Kegel
- Предлог + A + предлог + B: von A bis Z
- A + предлог + B: schwarz auf weiß, Hals über Kopf
- A + предлог + A: Minute um Minute (парный повтор)
📌 Чем полезны для учащихся такие сочетания?
Они разбавят вашу речь и позволят вам звучать аутентичнее и интереснее. Как и любой фразеологизм/идиома, парные сочетания добавят плюсик к языковой компетенции, а запомнить их гораздо проще, чем целый классический фразеологизм!
Кроме того, понимание того, как работают такие сочетания, значительно упростит чтение и аудирование. Если вы из числа тех, у кого возникает желание проверять почти каждое новое слово по словарю, то парные сочетания смогут сэкономить вам усилия: при понимании одного из элементов, значение второго становится примерно понятно и без словаря.
Кстати, такие сочетания очень продуктивны, и новые пары можно создавать на ходу по аналогии, не заучивая целые списки:
- Minute um Minute (минута за минутой) → Stunde um Stunde, Tag um Tag;
- jung und alt (и стар, и млад) → groß und klein, Mann und Frau;
- mehr oder weniger (более или менее) → früher oder später.
⠀
Полную статью @acia.daisy с ссылками на полезные ресурсы и полным списком для скачивания вы можете прочитать в нашем блоге на сайте по прямой ссылке https://linguafranconia.com/zwillingsformeln ✨
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com