Мультик «Ходячий замок Хаула» Хайяо Миядзаки вышел в 2004 году. На самом деле это экранизация романа Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок», который она написала в 1986 году, и за который получила 3 место на книжной премии Guardian Award, Phoenix Award. Пожалуй, я еще не встречала человека, который бы не обожал этот фильм всем сердцем и не влюбился бы в главного героя.
Но в экранизации и романе есть много отличий, которые сильно влияют на сюжет и на характер героев. Так что читайте до конца, не перелистывайте и узнаете, что на самом деле стало с Софи и Хаулом в конце романа!
Отличие первое: на самом деле Хаул не такой капризный!
Во время экранизации Миядзаки взял основу канву и логику, но изменил сюжет, внешность и характер действующих лиц, добавил драмы. Кстати, имя Хаул и Хоул допустимы — это разночтения в переводе.
Так у него Хаул — это самовлюбленная, немного бесхарактерная принцесса. Его персонаж эволюционирует благодаря любви к Софи, становится настоящим. В романе Хоул — уже настоящий, но всего лишь под маской «принцессы». Он остроумный, вредный, хитрый, действительно местами бессердечный, очень саркастичен. У него есть обаяние и шарм.
Вообще, Хоул Дженкинс — уроженец Уэльса (ох уж эти британцы!), у него там живет сестра, два племянника, книги и старая машина. А еще он состоит в валлийской лиге регби. Он хорошо говорит на валлийском языке (это живой кельтский язык Уэльса) и обращается к Софи cariad, что означает «душенька, любимая», пока она его полощет за бардак в замке. В силу своего характера, он влюбляется в девушку не с первого взгляда, а скорее со второго и сразу обожает ее всем сердцем, хотя и не показывает этого. Конечно, он же хитрый колдун, у которого есть грандиозный план!
«— Дайте-ка я нажарю гренок с маслом, — сказала Софи.
— И это все, на что вы способны перед лицом трагедии? — поинтересовался Хоул»
Отличие второе: Софи на самом деле девушка с характером
Софи в романе не просто неуверенная в себе простушка с добрым сердцем и храбростью (как мы ее видим в мультике), а еще и девица с характером, сильная, капризная. Она колдунья, но понимает это не сразу — на автомате разговаривает с предметами и словами вдыхает в них жизнь: заговаривает шляпки и цветы, чтобы не вяли.
Обычно в сказках, где фигурируют три брата или сестры, главным героем становится младшая. Она неудачница и нелюбимая дочь. Но здесь главная героиня — старшая сестра. Это с самого начала рушит типичную драматургию любой сказки, что вдвойне интересно.
«Похоже, придется нам теперь жить долго и счастливо и умереть в один день, — говорил Хоул, и Софи знала, что говорит он искренне. <...> Это будет просто-таки головокружительно»
Отличие третье: в романе нет военных действий и главный антагонист - Ведьма Пустоши
Собственно, весь конфликт в мультике разгорается на фоне войны, куда Хаула призывает король, потому что он маг на службе государства. Однако в романе вся кульминация завязана на Ведьме Пустоши или как ее еще называют Болотная Ведьма, с которой у Хаула действительно был неудачный роман. В итоге злодейка, чтобы отомстить ему, захватывает в плен его нынешнюю возлюбленную мисс Ангориан, а Софи, чтобы помочь Хаулу, вызывается ее спасать. Когда обман раскрывается маг, естественно, сражается и побеждает ведьму, спасает Софи и понимает до конца, что она любовь всей его жизни.
А теперь, что было дальше?
В мультике герои продолжили жить долго и счастливо в ходячем замке с Кальцифером - демоном огня. Однако сюжет романа пошел еще дальше. После невероятного успеха у публики, Диана Джонс написала еще две книги с продолжением.
В 1990 году был опубликован «Воздушный замок», а в 2008 - «Дом ста дорог». В них у пары рождается чудесный сын, тоже колдун, с которым они попадают в различные передряги и приключения.
Вот такая красивая, казалось бы, детская книжка, которую на самом деле стоит прочитать и взрослым, чтобы вспомнить о том, что такое любовь и семейное счастье!
Спасибо, что дочитали до конца! Вы классные! Оставайтесь на канале, пишите комментарии, вопросы, рассказывайте, какие у вас самые любимые книги и фильмы! Больше о литературе в моем Инстаграм! https://www.instagram.com/mostovaya.me/?hl=ru
