Интервью с Такэси Обатой с NYCC 2014
Для публикации здесь я выбрала фрагменты из текста интервью с Такэси Обатой, взятого редакцией североамериканского журнала Shonen Jump на New York ComicCon 2014. Перевод аудиоподкаста Shonen Jump был сделан пользователем https://vk.com/id365442600 . Он дал мне разрешение публиковать этот текст здесь, в нашем сообществе.
— Приветствуем вас в подкасте Shonen Jump! Мы находимся на выставке New York ComicCon, и у нас сегодня необычный гость — Такэси Обата!
/аплодисменты/
Интервьюер: Хорошо, первый вопрос. Длинным наше интервью не будет — так, несколько вопросов. Итак, первый — для Обаты-сэнсэя — для Вас это первая подобная выставка в США, так?
Такэси Обата: Да, я впервые в Нью-Йорке. Я очень удивлён тем, насколько большая это выставка. И я надеюсь, что приму участие в чём-нибудь подобном.
<…>
Интервьюер: Обата-сэнсэй, как Вы попали в манга-индустрию? Как Вы начинали?
Такэси Обата: Когда мне было 16 лет (учился тогда в старшей школе), то я отправил несколько своих работ на конкурс новичков в журнал, и сразу после того, как победил, основательно занялся мангой.
Кто-то из команды: Прямо как в Bakuman!
Такэси Обата: Да.
/Обата сказал много на японском, но переводчик сказала только «Да»/
<…>
Интервьюер: Следующий вопрос для Обаты-сана. Вы уже давно работаете в манга-индустрии, Вы один из самых известных и величайших авторов в Японии. Какой момент в Вашей карьере, по Вашему мнению, был самым важным?
Такэси Обата: Ну, было несколько таких моментов… ну, например, моя карьера началась, когда я был впервые опубликован – это было в старшей школе; потом — первая сериализация. Далее — первая работа со сценаристом. Так что было несколько таких моментов. Сильнее всего можно выделить Death Note: я чувствовал, что это именно то, чем я так хотел заниматься, а, видя хороший сюжет, сделать хороший рисунок — это было для меня большим достижением.
Интервьюер: Хм, эта манга радовала и продолжает радовать многих читателей.
Такэси Обата: А, санкю.
/Обата сказал «Thank you» с характерным японским произношением/
Интервьюер: Не уходя от темы предыдущего вопроса, если бы Вы могли вернуться назад в прошлое и дать себе молодому какой-нибудь совет, что бы Вы посоветовали?
Такэси Обата: Поторопиться и поскорее встретиться с Обой-сэнсэем.
Интервьюер: Ладно, следующий вопрос. Ваш стиль известен за свою «чистоту» и утончённость. Что, по-Вашему, самое важное в деле рисования манги?
Такэси Обата: Для меня очень важны понятия «создание хорошей манги» и «создание хорошего рисунка». Поэтому я стараюсь сделать свои иллюстрации настолько хорошо, как и сюжет, который мне предлагают. Хм, раз Вы спрашиваете именно меня, то скажу так — при создании манги вы должны думать о том, чтобы сделать хорошую мангу, а не просто иллюстрации.
<…>
Интервьюер: Вы рисуете на компьютере? Если да, то Вам нравится? А если нет, то что Вы по этому поводу думаете?
Такэси Обата: Ну, в цифре я рисовал совсем немного, но я однозначно хочу попробовать снова. Может быть, даже сделаю полноценную мангу. Считаю, что этот способ рисования обладает большим потенциалом. Мне это так понравилось, что я определённо хочу попробовать ещё.
Интервьюер: Ладно, идём дальше. Среди всех персонажей, которых Вы когда-либо рисовали, какой Ваш любимый?
Такэси Обата: L.
Интервьюер: Почему?
Такэси Обата: Ну, его рисовать легко. Но в то же время он очень эксцентричная личность — мне нравится за ним наблюдать. Это очень весело.
Кто-то из команды: Вчера мы с Ёсидой (редактором) обсуждали процесс создания этого персонажа, и множество характерных черт и чудаковатость L появились после того, как Оба-сэнсэй увидел первые наброски. Так что авторы вдохновили друг друга.
<…>
Интервьюер: Хорошо, следующий вопрос. Когда Вы уже столько добились в своей карьере, что Вас мотивирует работать дальше?
Такэси Обата: На самом деле, мне не кажется, что я настолько известен. Вообще я очень много работаю, каждый день. Но меня вдохновляет очень интересный сюжет, так что, думаю, это можно назвать мотивацией.
Интервьюер: Прекрасный ответ. Ну, мы почти закончили. Что Вы чувствуете, когда манга, над которой Вы работали несколько лет, подходит к концу?
Такэси Обата: Это зависит от самой манги, но обычно мне становится грустно, хочется продолжать. Я, конечно, сильно устаю, и поэтому хочется поскорее закончить. Но когда я осознаю, что конец близко, мне хочется продолжать и дальше заниматься этой мангой.
Интервьюер: А что насчёт редакторов?
Ёсида: Мне хочется, чтобы мангаки продолжали счастливо и радостно работать, но я смотрю на всё и со стороны читателей: пытаюсь убедиться, что манга удовлетворит их желания.
Интервьюер: Следующий вопрос. Какую мангу Вы бы хотели нарисовать следующей? Сёдзё?
Все: Ха-ха-ха-ха-ха!
Такэси Обата: Нет-нет-нет! Мэйнстримную сёнэн мангу, обычный прямолинейный мэйнстрим.
Интервьюер: Что Вы можете посоветовать начинающим художникам?
Такэси Обата: Найдите свой собственный стиль и овладейте им в совершенстве, и прислушивайтесь только к нужным Вам советам. Но оставайтесь верными своему стилю и не отходите от него.
Интервьюер: А что начинающим мангакам могут посоветовать редакторы?
Ёсида: Я думаю так же, как Обата-сан. Я считаю, что важно придумать что-то, что ещё никто не видел, так что используйте своё воображение и сделайте что-нибудь новое — думаю, именно это и есть ключ к успеху.
<…>
Интервьюер: Отличные ответы.
Такэси Обата: Санкю.
Интервьюер: Хотите сказать что-нибудь своим поклонникам в Америке?
Такэси Обата: Мне как-то не довелось пообщаться с вами через Интернет, но я был рад увидеть всех, кто был сегодня здесь, очень интересные люди, замечательные — я даже представить себе не мог, что у меня здесь столько поклонников.
ЕСЛИ ХОТИТЕ КУПИТЬ ЕГО РАБОТЫ, ТО ВОТ ССЫЛКИ
https://www.wildberries.ru/catalog/4817125/detail.aspx?targetUrl=SP Азбука / Death Note. Black Edition. Книга 1
https://www.wildberries.ru/catalog/4889626/detail.aspx?targetUrl=SP Азбука / Death Note. Black Edition. Книга 2
https://www.wildberries.ru/catalog/8178573/detail.aspx?targetUrl=SP Азбука / Death Note. Black Edition. Книга 3
https://www.wildberries.ru/catalog/8178574/detail.aspx?targetUrl=XS Азбука / Death Note. Black Edition. Книга 4
https://www.wildberries.ru/catalog/8178575/detail.aspx?targetUrl=XS Азбука / Death Note. Black Edition. Книга 5
https://www.wildberries.ru/catalog/8106798/detail.aspx?targetUrl=XS Азбука / Death Note. Black Edition. Книга 6
ПИШИТЕ, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ, КАКУЮ МАНГУ МНЕ ОБОЗРЕТЬ, НО ЕСЛИ ВАМ ЭТОГО МАЛО, ТО ПЕРЕЙДИТЕ НА mangadream.ru (который потом станет com)
ПРИ 10К ПОДПИСЧИКОВ ПЕРЕВЕДЦ КНИГУ ОТ АРАКИ. ПОКЕДОВА)