С легкой и щедрой руки своего шефа на прошлой неделе я попала на курсы повышения квалификации. Были курсы дорогие и канадские, и как обычно повествовали о том, что к реальности не имеет никакого отношения. Но содержание курса не имеет никакого отношения к теме моей статьи, поэтому оставим же их нетронутыми. Тронем вместо них меня, точнее мое знание английского языка.
⠀
Курсы, как вы уже поняли, были на английском языке – в онлайн формате с вечно хохочущей женщиной с какого-то из канадских островов в качестве модератора. Материал изобиловал сложными словами – такими как «окупаемость инвестиций», «управление негативом», и прочими «моделями спонсорства». И не было у меня никаких проблем с пониманием прослушанного.
Тут модератор предложила нам для развлечения поиграть в игру. Велела взять в руки кусок бумаги размера А4 и закрыть глаза. И давай диктовать нам команды, как сложить фигурку-оригами. То должна была быть снежинка – но только в теории. На практике у всех получилось, что попало. У меня вообще вышла композиция «рваная бумага».
⠀
Все потому что я не имею понятия, как по-английски будут такие сложные термины, как «сложи бумагу по длинному краю», «оторви правый угол» и «переверни сверху вниз». А с закрытыми глазами подглядеть у меня ни за кем не получилось.
В итоге бумагу свою рваную я решила не показывать – уронила под стол и полезла доставать, пока упражнение не закончилось.
⠀
Так и выплыло наружу все самое тайное. А именно тот факт, что я смогла выучить по-английски огромную кучу умных выражений, но совсем забыла о словах самых простых, самых начальных и оттого в нашей взрослой жизни редко встречающихся.
⠀
Именно поэтому мои немецкие племянники считают меня «глупой взрослой тетей». Я не знаю, как будет по-немецки «желудь», без понятия, как называется «кленовое дерево» и не представляю, как правильно назвать «утиный клин». Зато знаю, как будет по-немецки ВВП, но племянники, одному из которых четыре, а второй два года, почему-то ВВП не особо интересуются.
⠀
Так что вы тут пока читайте, а я в библиотеку доставать детские книги для возраста от 3 до 5 лет! Может, выучу, наконец, как будет желудь…