Консультацию проводит специалист Единого центра легализации документов ( https://centrelegal.ru/ )
Легализация свидетельства о смерти для ОАЭ требуется в случаях вступления в наследство, подтверждения факта смерти конкретного гражданина и в других случаях. Документ, выданный в России действителен только на ее территории. Для того чтобы он имел юридическую значимость за границей, потребуется легализовать акт. Легализация может производиться 2 способами: апостилированием и консульским.
Консульская легализация для ОАЭ
Свидетельство о смерти можно легализовать только консульским способом. Такой вариант, как апостилирование не подходит для этой страны, в связи с тем, что Арабские Эмираты не приняли участие в Гаагской конвенции от 1961 года.
Легализация для ОАЭ может потребоваться в следующих случаях:
· продажа недвижимости, если она была полностью или частично оформлена на умершего человека;
· вступление в права наследства;
· установление памятника на могиле;
· перезахоронение;
· установления родства;
· поиске банковских вкладов;
· прочих.
На самом деле, ситуаций, когда может потребоваться свидетельство для ОАЭ, очень много. Поэтому нужно заранее позаботиться о подготовке документации.
Стоит отметить, что если в акте были найдены ошибки, то прежде чем проводить легализацию, его нужно заменить. Опечатки могут оказаться в документе по вине сотрудников ЗАГСа, а также при первоначальных ошибках в первичных актах.
🚩 Тут можно посчитать стоимость легализации документа на on-line калькуляторе
Для внесения изменений и выдачи дубликата, потребуется предоставить:
· свидетельство о смерти с ошибкой;
· документ, подтверждающий наличие опечатки;
· чек об оплате госпошлины.
Здесь нужно отметить, что госпошлина не требуется, если:
· ошибку допустил сотрудник ЗАГСа;
· по решению суда.
Важно отметить, что при наличии документации, подтверждающей опечатку, дубликат подготавливают в течение 1 дня. Если же недочет был допущен в первичных бумагах, то процесс исправления может затянуться на срок до 3 мес.
Если документ составлен с учетом всех правил, то его можно легализовать для ОАЭ.
Процедура легализации состоит из нескольких этапов:
1. Подготовка копий. В большинстве случаев легализовать необходимо не оригинал, его нотариальную ксерокопию. Нотариальное удостоверение должен осуществлять только действующий российский нотариус.
2. Подготовка перевода. Перевод текста должен осуществляться на арабский язык. Переводу подлежат все сведения, в том числе сноски и печати на документации. Свидетельство о смерти – это типовой документ, который переводится как правило по шаблону, однако сложности иногда возникают, в связи с правильностью написания ФИО и других реквизитов. Перевод должен быть удостоверен нотариально.
3. Посещение Минюста. Процедура осуществляется в течение 5-8 дней. Здесь проверяется достоверность подписи и реквизитов нотариуса.
4. Обращение в МИД. Специалисты Министерства сверяют подлинность реквизитов Минюста.
5. Посещение Консульства. После проверки данных специалистов МИДа, на свидетельство о смерти для ОАЭ, наклеивается специальный стикер, который подтверждает успешность проведения легализации.
Как правило, процесс подготовки свидетельства о смерти для ОАЭ занимает от 10 до 30 дней.
Источник: https://centrelegal.ru/legalizatsiya-dlya-oae/legalizatsiya-svidetelstva-o-smerti-dlya-oae.php
Единый центр легализации документов (контакты https://centrelegal.ru/kontakti.php )