Найти тему
музыкальный киоскёр

Тамара Миансарова. Песня «Весенний дождь» и её оригинальная немецкая версия. Чей вариант лучше?

Тамара Миансарова безусловно является одной из знаковых певиц советской эстрады 60-х годов. Именно в её исполнении впервые прозвучали песни, которые и по сей день знает наизусть практически каждый житель нашей страны. И не только нашей. Её жизнь вобрала в себя многие драматические события, которые влияли на целые поколения, меняли их судьбы, - ранний развод родителей, жизнь в оккупированном фашистами Минске, ссылка матери.

И порою бывает непонятно - откуда в этой хрупкой женщине столько оптимизма. Её не сломило ничто, каждая песня заряжает энергией и радостью.

Родилась Тамара Ремнева (такова была её фамилия до замужества) в 1931 году в Кировоградской области Украинской ССР в творческой семье. Её отец был актером, а мать работала на радио. Родители развелись когда Тамара была совсем маленькой, и её воспитание полностью легло на плечи матери. Она и приобщила её к музыке и пению. Тамара научилась играть на фортепиано и уже в четырехлетнем возрасте стала выступать на сцене Кировоградского дома культуры.

После страшных военных лет и возвращения матери из ссылки Тамара поступила в музыкальную школу, а затем и в Московскую консерваторию. В этот период она вышла замуж за пианиста Эдуарда Миансарова, с которым прожила не долго, но фамилию которого впоследствии прославила.

Тамара Миансарова
Тамара Миансарова

По окончанию консерватории она немного поработала в ГИТИСе, после чего началась череда участия в различных конкурсах. Первый из них случился в 1958 году, на котором певицу заметили.

А победив в 1962 году в VIII Всемирном фестивале молодежи и студентов, где на одной сцене она выступала с Муслимом Магомаевым, о певице всерьез заговорили. Следующая победа случилась уже на следующий год. На Международном фестивале песни в Сопоте она исполнила песню «Солнечный круг», которая просто сразила польскую публику. В прессе поляки называли её «московским соловьем», а на парфюмерной фабрике выпустили духи под названием «Тамара». Я бы добавил к этому названию ещё «солнечный лучик», настолько она всегда светилась и своей улыбкой дарила свет другим. Кстати, руководитель советской делегации, музыкант и композитор Игорь Гранов первоначально отказывался репетировать эту композицию, посчитав её слишком несерьезной для международного конкурса. Но, именно она принесла Миансаровой звание лауреата международного конкурса - первое в истории советской эстрады.

Тамара Миансарова
Тамара Миансарова

На этой волне в репертуаре певицы появилось много шуточных и детских песен, таких как «Рыжик», «Ключик золотой» и др. Но, все меняет 1965 год, когда Тамара Миансарова в эфире программы «Голубой огонек» исполнила песню Юрия Саульского на стихи Михаила Танича «Черный кот».

В её репертуаре появляются одна за другой песни, которые становятся всесоюзными шлягерами, - «Давай никогда не ссориться», «Летка-Енка», «Топ-Топ», «Печальная Чайка» и много других. Их знает, любит и поёт народ.

В 1967 году Тамара Миансарова записывает миньон «Вечные Звезды», на котором представлены песни на музыку зарубежных авторов. Одна из композиций была «Весенний дождь». Автором русского текста был поэт Юрий Цейтлин.

Канал pustinnik50

Годом ранее её исполнила певица из ГДР, исполнительница шансона Кристель Шульце (Christel Schulze). Авторами песни были композитор Конрад Шнайдер (Konrad Schneider). Оригинальное название песни было «Abendlied».

Кристель Шульце в 1966 году стала победительницей Международного песенного фестиваля «Песня дружбы», который проходил в Москве. На нем она представила интерпретацию на песню Тихона Хренникова «Московские окна».

По итогам фестиваля на фирме Мелодия была выпущена пластинка «Гости Москвы», на которой как раз и прозвучала песня «Abendlied» под названием «Вечерняя песня». Автор музыки был ошибочно указан как К.Швайдер.

Канал whrichter

Карьера Тамары Миансаровой была на подъеме, но впереди её ждал ни один крутой поворот - опала властей, отъезд из Москвы, вновь обретенная популярность и успех. Но, об этом в другой раз.

Тамара Миансарова
Тамара Миансарова

Будем благодарны за ваши лайки, оценки статьи, за комментарии и обсуждения, а также за подписку на канал.

Также вы можете ознакомится с другими статьями канала: