Дональд Трамп прославился не только уверенной победой на выборах 45-го президента США, своим отношением к мексиканцам, браком с красавицей Меланьей Трамп, но и своеобразными речевыми оборотами, этимология которых будет разобраны в данной статье.
Разговорные черты типичного американца
Как президент, перед богом и гражданами США (слова из американской присяги), Дональд Трамп сам является американцем в третьем поколении. Его бабушка и дедушка иммигрировали из Германии еще в далеком 1892 году. Будучи американцем, Дональд использует все те разговорные конструкции и фразы, которые присущи типичному «белому большинству». Все его «языковые фишки» можно условно разбить на три подгруппы.
Простые обороты речи
Разговорная конструкция такого типа позволяет сделать речь более доступном для восприятия обывателями. Самым распространенным из «простых оборотов» в речи Д. Трампа является паратаксис — особый прием, при котором два простых предложения соединяются в сложное, но без использования союза. Речь насыщается информативными конструкциями понятными для большинства. Приведем пример: I mean, I’m somebody that really has gotten along with people over the years ( я тот, кто ладил с людьми все эти годы).
Использование паратаксиса существенно отличает речь Трампа от большинства политиков, которые любят использовать специфические термины и словосочетания, доступные для ограниченного круга специалистов в различных сферах экономики и политики.
Тавтология, повтор семантических сочетаний
Такое сложное название в филологии получил литературный прием, когда часто повторяются различные слова с экспрессией, для большего эффекта. Например, часто повторяемое выражение «beautiful beauty», которое дословно переводится, как «красивая красота». Эта превосходная степень одного слова применяется с целью оказания особого психологического эффекта на слушателей. Такие обороты призваны увеличивать в людях уровень опасения, восхищения и вызывать другие, более яркие эмоции.
Слова-наполнители речи
Самыми распространенными среди них в английской речи являются так называемые слова-наполнители. Например, «I think, You know, Look» можно перевести как «это, короче, смотри сюда». Функция наполнителей в установлении и поддержании контакта в паре говорящий — слушатель.
Типовая простота в речи 45-го президента США
Дональд Трамп на президентском посту стремился построить диалог с избирателем. Этим «не грешили» ни его оппоненты, ни большинство из его предшественников. Неплохой результат достигается за счет простого синтаксиса и полного отказа от использования сложных речевых конструкций.
Структура похожа на синтаксис десятилетнего ребенка, который общается простыми предложениями без связок. Так разговаривает и Трамп, но в отличие от десятилетнего ребенка, речь Трампа наполнена конкретикой и осмысленностью. Как итог, аудитория проникается доверием, восхищением и неким фанатизмом к лидеру.
Дональд и афроамериканцы
Весомую часть электората в США, составляют афроамериканцы. Для того чтобы въехать в овальный кабинет, все предвыборные обещания Трампа должны были быть изложены четко, ясно и доступно. Не хочется умалять достоинств темнокожего населения, но форма их английского языка давно уже обособилась в отдельную группу. Отличительная черта «афроамериканского английского» это использование коротких фраз. Чем проще предложения, тем понятнее заключенный в них смысл.
Кому Трамп давал клички и какие?
Бывший президент США часто давал забавные клички своим оппонентам и политическим партнерам: Little Marco (маленький Марко), Lying Ted (лежебока Тед), Crooked Hillary (кривая Хиллари). Такой подход тоже способствовал повышению его рейтингов у простого населения. Конструкции в вербальном общении Дональда Трампа сформированы годами политической карьеры, подбором и выявлением наиболее эффективных способов передачи своих мыслей английским языком.
Напоследок…
Если делать полный и скрупулезный семантический обзор речи любого человека в мире, то на это можно потратить несколько месяцев упорной работы. Речь человека непостоянна, так как каждый индивид развивается, меняет привычки, имеет склонность к подражательству. Учитесь пользоваться языковыми приемами, строить собственные фразы, общаться с окружающими на более доходчивом языке и это поможет сделать вам карьеру, добиться блестящих результатов в жизни.
