Один день Юрия Гагарина: детские воспоминания о личной встрече с космонавтом.
«Много времени утекло уже от второго посещения Чехословакии Юрием Гагариным. Возвращаясь с международного кинофестиваля в Карловых Варах, где он получил приз издательства МФ («Mlada Fronta »/«Очередь Молодых» - печатный орган коммунистической, молодежной организации Чехословакии – прим. моё), Гагарин посетил Прагу, где принял участие и в награждении моего отца за книгу «Да здравствует республика» (« Ať žije republika »). Были каникулы и отец взял на празднование меня. С дрожью смогла я применить свои знания русского языка, когда переводила Гагарину содержание романа. Отец постоянно поправлял меня своими дополнениями и русский язык, в его речи, звучал как искаженный словацкий. К счастью, я упомянула, что книга была уже экранизирована. После этого ситуация оживилась. «Да, есть фильм и я покажу тебе его, друг!», - оживился мой папа» , - начинает свои воспоминания пани Ленка Прохазкова ( Lenka Procházková ), чешский писатель-прозаик, дочь автора книги - Яна Прохазки ( Jan Procházka ).
«И мы прошлись пару сотен метров до канцелярии отца, пока его секретарь, пани Богунка, договаривалась о частном просмотре фильма и нашла переводчика. В маленьком, полуподвальном зале Юрий сидел между мной и папой, а переводчица шептала ему на ухо сзади», - продолжает рассказ писательница.
«Только она успела перевести одно из первых предложений главного героя книги: «Когда я был маленький, то очень боялся, что никогда не вырасту», Гагарин повернулся ко мне и сказал: «Я тоже боялся. И, как видишь, так особо и не вырос». Фильм ему понравился, а когда зажегся свет в зале, Юрий робко произнес, что с радостью растянул бы удовольствие. Мой папа тоже этого хотел, поэтому пригласил всех к нам домой, на ужин. Богунка быстро организовала служебный автомобиль и сообщила коллективу космонавта об изменении его планов на вечер.
Сегодня это кажется невероятным, но мы проехали по всей Праге без охраны и сопровождения, и даже без переводчика. По дороге папа с гордостью поделился новостью, что мама беременна, которую дополнил международным жестом понятным и без речи. Гагарин очень обрадовался этому и попросил остановиться у цветочного магазина.
Моя мама понятия не имела кто придет на ужин, и я никогда не забуду ее ошеломленное лицо, когда она увидела на пороге первого космонавта мира с букетом роз в руках. Что у нас было на ужин, уже и не припомню. Помню только, что папа позвал на ужин пару соседей, чтобы и они насладились кампанией с Гагариным. И, после пары бокалов моравского вина, надобность в словаре отпала совсем.
Потом, на террасе, под гаснущим летним небом, мы пили кофе. Гагарин показал на Луну: «Надеюсь, что побываю там» и, кивнув на мамин живот, добавил: «А ты родишь двойню».
Когда расставались, мама хотела подарить Юрию кофейную чашку, из которой он пил кофе, и которая ему очень понравилась. Но Гагарин опасался, что в его, уже переполненный чемодан коробка с кружкой вряд ли поместится. Поэтому, со словами: «Обязательно возьму в следующий раз!», - поставил кружечку на полку в библиотеке. Там она стоит и поныне…
Во время своего последнего путешествия по России я часто рассказывала эту старую историю студентам, и они всегда спрашивали о впечатлении, которое произвел на меня Юрий Гагарин.
«Как человек, который реализовал свой мальчишескую мечту и хочет поделится этим счастьем со всеми» , - заканчивает воспоминания писательница, пани Прохазкова.
От себя добавлю, что чехи с радостью и гордостью вспоминают встречу с Гагариным. Если интересны их комментарии и воспоминания на эту тему, пишите в комментариях. Сделаю подборку и с радостью поделюсь их эмоциями.
Ссылки: https://www.czechfreepress.cz/podoteky/hrnicek-pro-gagarina.html