⠀
Если вы жили в Китае или плотно сотрудничали с китайцами, то наверняка замечали, что у них есть привычка недоговаривать, не обсуждать проблемы, не говорить о задержках в работе. ⠀
Почему так? Дело не в том, что они безответственные.
Дело в культурной особенности: китайская культура – это культура высококонтекстного типа, а значит детали не обсуждаются, а понятны из ситуации, из контекста. Плюс знаменитое китайское «面子» - делай все, чтобы «сохранить лицо», т.е. свою репутацию, а также «лицо» своего партнера по общению.⠀
⠀
Если китаец скажет: «Извините, мы не успеваем произвести товар в срок, дайте нам больше времени», то он, по его мнению, потеряет лицо! Поэтому лучше молчать до последнего, а потом каждый день кормить завтраками - партнер должен догадаться, что у китайца трудности и «сохранить ему лицо».⠀
Давайте выучим фразы с 面子：
⠀ ⠀
爱面子ài miànzi - заботиться о своей репутации, бояться потерять лицо; самолюбие.⠀
✅ 她很爱面子，你这样说，她肯定会生气的。 Она очень боится потерять лицо. Если ты ей скажешь это, она точно рассердится.⠀
⠀
给面子gěi miànzi - уважать чувства, оказать честь.⠀
✅ 她做事从来不给别人面子。 Что бы она ни делала, она никогда не обращает внимание на чувства других людей.⠀
⠀
丢面子diū miànzi =丢脸diū liǎn – потерять лицо, опозориться; стыд, позор.⠀
✅ 这不是丢脸的事。Здесь нечего стыдиться.⠀
⠀
留面子liú miànzi - сохранять лицо, оставаться при прежней репутации.⠀
✅ 她当众批评丈夫，让他不留面子。 Она часто ругает мужа на людях, что позорит его.