Как следует из текста выше, у отдельно взятых слов или грамматических структур уровня сам CEFR - фреймворк, описывающий уровень - не указывает.
УПС ...
Уровни есть только у навыков. Причём сформулировано всё так, чтобы все поняли, что значит "растекаться мыслью по древу".
У отдельных слов в словаре OALD - the Oxford Advanced Learner's Dictionary - уровень при этом указывается довольно часто, и всё потому, что людям надо уровень у всего. "Любой каприз за ваши деньги".
КАК ОНИ ЭТО СДЕЛАЛИ
У Оксфордского словаря есть 3 списка
1) Список из 3000 самых часто употребляемых слов - этот список доступен называется the Oxford 3000 - в нём слова A2 и B1 уровня по мнению составитель (решали, какое какого уровня какое слово, видимо, на закрытых собраниях работники команды словаря)
Получается, что если слово в списке 3000, то оно по уровню не выше B1 по мнению команды составителей словаря.
Если вдруг что-то абсурдное с маркировкой слов по уровням, то CEFR оригинальный тут ни при чём. Это две разные команды людей - CEFR и OALD.
2) Список из 5000 самых часто употребляемых слов, включает в себя 3000 слов из п. 1 и ещё 2000 слов уровней B2 и С1. Этот список тоже всем доступен и называется the Oxford 5000. Какое из 2000 слов B2, а какое C1 решали cоставители словаря.
3) И есть список фраз (словосочетаний) ещё - the Oxford Phrase List. Там 750 фраз от A1 до C1. Этот список так же доступен для ознакомления, плюс опять нет в открытом доступе информации о том, как же именно решали авторы словаря, какая лексическая единица какого уровня.
Откуда в OALD пометка C2 возле некоторых слов и фраз - на странице словаря в разделе FAQ информации нет.
Списки слов the Oxford 3000, the Oxford 5000 и the Oxford Phrase List (750 лексических единиц), отформатированные по уровням, можно официально скачать с сайта OALD, файлы для удобства читателей этого дзен-блога прикреплены к посту в группе по интересам (про уровни) блога VK
