Здравствуйте.
Для тех, кто не знал, сразу скажу, что наши Вооруженные Силы состоят не только из солдат пехоты, авиации и морфлота, в армии существует огромное количество специальностей, которые встречаются и на гражданке. К примеру, один из моих товарищей работает в научной роте. Там служат все те же умные ребята, которых можно найти в магистратуре любого университета, только ходят они в форме и обладают всеми привилегиями военного. Я же хочу рассказать про свой опыт службы военным переводчиком.
Многие мои знакомые и друзья, которые являются отцами подростков, частенько спрашивают меня, как вообще работа военного переводчика, действительно ли там есть вся эта романтика путешествий или нужно сидеть целый день в кабинете и разбирать бумажки?
Сразу скажу и то, и другое в данной профессии присутствует. Более того, некоторые военные переводчики работают в горячих точках, поэтому служба в таких войсках не менее опасна, чем в других. Правда мне не удавалось быть переводчиком в ходе боевых действий, я занимался другими делами.
В одну из командировок, меня отправили в Лиссабон на полгода, там я должен был работать в одном из пунктов с документами. Работа была не напряженная, строго по графику, без всяких сверхурочных, потому что у них так не принято. Ах да, полетел я в Португалии потому что знаю их язык, помимо него владею ещё английским и испанским. В разные годы набора студентов перечень изучаемых языков меняется, поэтому, вы - родители, не угадаете, какой из языков будет изучать ваш сын, пока не поступит.
Больше всего эта командировка мне запомнилась менталитетом этой страны. За все эти 6 месяцев моего пребывания, я не знал никаких бюрократических проблем. Медицина, жилье - всё было доступно и не вызывало никаких вопросов. Но, как говорится, где родился - там и пригодился, поэтому жить на постоянной основе в странах, куда я отправлялся в командировку, у меня никогда не было в планах.
Такая профессия дала мне возможность путешествовать, пусть хоть и по работе. Для меня, смена обстановки - необычайно важный фактор моей продуктивности. Я ни за что не смогу сидеть годами в одном и том же кабинете и перебирать одни и те же бумажки. Поэтому сейчас, будучи преподавателем в военном учебном центре, я продолжаю работать в командировках.
