Здравствуйте! На связи - "Окно в Корею". Сегодня я хочу предоставить вашему вниманию перевод песни"Come Back Home", который делала сама. Но для начала немного истории.
Песня BTS "Come Back Home" - кавер на песню группы " Seo Taiji And The Boys" (которая считается первооткрывателями волны Халлю и k-pop в целом). Группа была создана в 1992 году в составе трёх участников (Со Тхэджи, Ли Джуно, Ян Хён Сока). Через некоторое время из неё ушли Ли Джуно и Ян Хён Сок (который в следствии открыл своё музыкальное агентство YG Entertainment).
Они пригласили BTS выступить в с ними на концерте. Те, конечно же, согласились, а вскоре после этого выпустили свою кавер-версию на один из хитов "Seo Taiji And The Boys", немного изменив текст, музыку и добавив свой неповторимый стиль. Как и оригинал, кавер стал популярен и хорош. Его оценили очень много людей. Именно его перевод я хочу показать вам.
"Come Back Home" ("Вернись домой").
Потому что я возвращаюсь домой.
Что я пытаюсь найти прямо сейчас?
Куда мне идти без отдыха?
Я уже видел конец своей жизни и на сердце стало так тоскливо
То, что затрудняло мне жизнь, был страх перед завтрашним днём
Злой? Голодный? Да, я голоден. Каждый день одно и то же
У меня нет будущего и даже завтрашнего дня для меня не существует.
Мы всё ещё молоды и нас ждёт светлое будущее
Теперь сотри эти холодные слёзы и вернись домой.
Зачем зря тратить время? Мои кровь и пот реальны,
Теперь выгравируй моё имя на этом трофее и вернись домой.
Ты должен вернуться домой, дом теплее одинокого сердца
Ты должен вернуться домой, эта жизнь жестока
Ты должен вернуться домой, дом теплее одинокого сердца
Ты должен вернуться домой, и я стану завершённым.
Вернусь в мой дом, вернусь домой (два раза)
Эта жизнь жестока
Вернусь в мой дом, вернусь домой (два раза)
Я стану завершённым.
Ради чести семейства, ради мамы,
И чтобы прокормить своих родных, я продолжаю работать изо всех сил.
Друзья мои, в сторону волненья, наш дальнейший путь прояснился
Начали со дна и продолжаем подниматься и я хочу гораздо больше
Мы всё ещё молоды и нас ждёт светлое будущее
Теперь сотри эти холодные слёзы и вернись домой.
Зачем зря тратить время? Мои кровь и пот реальны,
Теперь выгравируй моё имя на этом трофее и вернись домой.
Ты должен вернуться, дом теплее одинокого сердца
Ты должен вернуться домой, эта жизнь жестока
Ты должен вернуться домой, дом теплее одинокого сердца
Ты должен вернуться домой, и я стану завершённым.
Ты должен вернуться, ты должен вернуться, ты должен вернуться домой
Вернись домой!
Ты должен вернуться, ты должен вернуться, ты должен вернуться домой
Вернись домой!
Потому что я возвращаюсь домой.
Ты должен вернуться домой, дом теплее одинокого сердца
Ты должен вернуться домой, эта жизнь жестока
Ты должен вернуться домой, дом теплее одинокого сердца
Ты должен вернуться домой, и я стану завершённым.
Вернусь в мой дом, вернусь домой (два раза)
Эта жизнь жестока
Вернусь в мой дом, вернусь домой (два раза)
Я стану завершённым.
