787 подписчиков

Взрослеющий Юнги. "28"- Agust D ft. NiiHWA. Транскрипция+разбор

29 апреля 202129 апр 2021

192

5 мин

Оглавление

28 (Spotify)
Загляни сюда:

Корейское название «점점 어른 이 되나 봐» (чомчом орын и твена бва) переводится как «кажется, что я становлюсь взрослым», что свидетельствует о более беспечном восприятии взросления.

Самоотражающий трек «28» назван в соответствии с возрастом Юнги на момент выпуска (28 по корейскому возрасту). За инструментальным R&B, напоминающим его прошлые постановки, такие как «Wine», он делится своими переживаниями по поводу взросления и совершеннолетия.

Во время VLive о D-2 Юнги поделился:

Я написал это очень давно. Я написал эту песню, когда мы были в туре, в отеле. Я действительно не могу спать во время тура. Когда я к этому привыкну, пора возвращаться в Корею. Я закрываю шторы, как только вхожу в номер отеля. Я использовал небольшой микрофон, поэтому я не мог использовать оригинальную версию, и мне пришлось записывать ее снова. Когда я спросил команду A&R предложить кого-то, я хотел совершенно новое сочетание людей, сотрудники рекомендовали NiiHWA. Мне понравилось с ними работать, но лично мы не встречались. Я бы хотел угостить его вкусной едой, если мы однажды встретимся.

Он также сказал, что песня была закончена 15 июля 2019 года, так как он всегда отмечает даты.

28 (Spotify)

[Куплет 1: Agust D]
나이를 먹어가고 (наирыль могокаго)
세상을 알아가네 (сэсаныль араганэ)
그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까 (кыромедо сэсаныль морынын ке то ягиоссылькка)
불이 꺼진 방 안과는 (пури ккоджин пан ангванын)
전혀 다른 야경을 바라보며 (чонхё тарын ягёныль парабоё)
낮게 읊즈린 말 (натке ыпджирин маль)

[Предприпев: Agust D]
점점 어른이 되나 봐 (чомчом орыни твена бва)
기억이 안 나 (киоги ан на)
내가 바란 것들은 무엇이었나 (нэга паран коттырын муощиотна)
나 이제는 겁나 (на иджэнын копна)
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나 (нэ ккуме папёндырын одиро канна)

[Припев: Agust D & NiiHWA]
숨은 쉬는데 (сумын щвинындэ)
심장은 고장이 난 것 같은데 (щимджанын коджани нан кот котындэ)
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게 (кырэ иджэн маря ккумыль чвинын ке)
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데 (погопкиман хан орыни твенын ке орыни твенындэ)

[Постприпев: Agust D]
스물이 되면 바뀔 줄 알았지 (сымури твемён пакквиль чуль аратджи)
졸업을 하면 바뀔 줄 알았지 (чоробыль хамён пакквиль чуль аратджи)
Shit 그렇게 렇게 서른이면 (кырокэ рокэ сорынимён)
그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지 (кырэ кырэсо нанын муога пакквиотджи)

[Куплет 2: Agust D]
가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져 (каккымщик толькок ию опщи нунмури ссотаджё)
내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶 (нэга паран сам нэга вонhан сам кыджо кырон сам)
뭐가 됐든 이젠 상관없지 (муога туэттын иджен сангванопджи)
하루라도 막 걱정 없이 (харурадо мак кокджон опщи)
하루라도 막 고민 없이 (харурадо мак комин опщи)
사는 게 사는 게 사는 게 (санын ке санын ке санын ке)

[Прeдприпев: Agust D]
점점 어른이 되나 봐 (чомчом орыни твена бва)
기억이 안 나 (киоги ан на)
내가 바란 것들은 무엇이었나 (нэга паран коттырын муощиотна)
나 이제는 겁나 (на иджэнын копна)
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나 (нэ ккуме папёндырын одиро канна)

[Припев: Agust D & NiiHWA]
숨은 쉬는데 (сумын щвинындэ)
심장은 고장이 난 것 같은데 (щимджанын коджани нан кот котындэ)
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게 (кырэ иджэн маря ккумыль чвинын ке)
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데 (погопкиман хан орыни твенын ке орыни твенындэ)

ღღღ

ღღღ

Я становлюсь старше
И познаю мир,
И всё же, было ли бы лучше не знать этот мир?
Смотря на ночной пейзаж, который выглядит абсолютно иначе изнутри комнаты, в которой выключен свет,
Слова, которые я прошептал.

Возможно, я постепенно становлюсь взрослым.
Я не могу вспомнить,
На что я надеялся,
Теперь я напуган,
Куда же исчезли фрагменты моей мечты?
Пусть я дышу,
Но такое ощущение, будто моё сердце разбилось.
Да, суть в том, что я становлюсь взрослым, который находит обременительным хвататься за мечту,
Я становлюсь взрослым.

Когда мне исполнилось 20, я думал, что изменюсь,
Когда я закончил школу, я думал, что изменюсь,
Чёрт, и такое же дерьмо будет, когда мне исполнится 30,
Да, так что же изменилось во мне?
Иногда слёзы внезапно льются без причины,
Жизнь, которую я желал, жизнь, которую я хотел, такая себе жизнь.

Отсылка: Interlude : Shadow («Жизнь, которую ты желал, жизнь, которую ты хотел, жизнь, которую ты выбрал — ты достиг всего без сожалений»).

Что бы это ни было, это больше неважно.
Всего на один день, без каких-либо проблем,
Всего на один день, без каких-либо забот,
Жить, жить, жить.

ღღღ

Прочитав перевод понимаешь, что за свои 28 (уже) лет, Юнги многое пережил, несмотря на свою популярность и того, чего он добился как музыкант и продюсер, его так же гложет проблемы, мысли как и любого из нас. Нас посещали такие же мысли, мы были напуганы, мечтали или мечтаем о чём-то, мы меняемся, хотим ли этого или нет. Не в обиду будет сказано, но мне кажется, текст и саму суть песни поймут те кому за 20+, потому как здесь уже идёт "осознание", что ты становишься старше, взрослеешь. Давайте начистоту, наверняка многие из нас, так и думали в свои 15-18 лет, что мы можем свернуть горы, что мы "достаточно взрослые", чтобы принимать решения самостоятельно, что мы всё знаем. Нет, конечно я знаю, что есть такие, кто уже с ранних лет знает чего он хочет, адекватно воспринимает ситуации и находит решения. Но не все такие увы. Интересно, есть тут те, кто близок к тому возрасту, что в песне?..

Я вообще очень придирчива к музыке которую слушаю и признаюсь, редко, очень редко. когда мне может понравится весь альбом\микстейп исполнителя, но с D-2 всё иначе, в нём мне нравится всё, каждая песня, каждый текст и строчка, они пропитаны болью, иногда отчаянием, куча метафор, которые безумно интересно разгадывать и читать. Надеюсь и вы читаете переводы, ведь зная его, гораздо интереснее слушать песни с: