Про реальных людей часто делают комиксы, рассказывая их истории - к примеру, Винсент Ван Гог, Фрида Кало, Агата Кристи, Фредди Меркьюри или Зигмунд Фрейд. Вот и пришло время Анны Франк.
История Анны остаётся всё той же. Но при этом многие моменты в повествование опускаются - к примеру, сначала мама и сестра Марго сказали, что пришла повестка отцу, а только потом открыли правду. Но в основном опущены незначительные события.
Однако, не объясняется в дальнейшем, как многие важные моменты закончились - к примеру, письмо Анны отцу. Бывает, что история так скачет, что непонятно, откуда берётся тот или иной диалог Анны.
При прочтении я заметила, что в комиксе присутствуют те дни, которых нет в книжном издании. Кому верить в таком случае - скорее, комиксу, но целиком и полностью правду можно узнать только в оригинальном дневнике.
Рисунок очень красив и качественен. Авторы - Ари Фольман и Дэвид Полонски - знают своё дело и добавляют в повествование запоминающиеся образы, дабы разнообразить визуальное повествование.
Иногда авторы отходят от оригинального дневника, но это обычно оригинальные шутки, которые хорошо раскрывают героев истории и делают её немножко разнообразнее.
Есть страницы, на которых просто печатают страницу дневника Анны без "экранизации". Но страницы при этом красиво оформляют - в тему напечатанного. Автора объясняют это тем, что не знали, как показать
Есть ещё отсылки на другие произведения искусства - "Крик" Эдварда Мунка.
Перевод текста комикса отличается от перевода книги на русский язык. И честно сказать, в книге язык куда более литературный, хотя скорее всего переводчики версии комикса ориентировались на книжный.
Мне понравилось визуальная часть комикса, но скомканность повествования очень мешает проникнуться героями. Комикс подойдёт, чтобы быстро ознакомиться с историей Анны Франк, но если хочется узнать больше о жизни девочки - лучше прочесть книгу. Однако, для целой картины, прочесть лучше оба произведения.