Пандемия и новый формат существования внесли массу изменений не только в нашу жизнь, но и в наш язык (что естественно и ожидаемо). Помимо слов и фраз с вполне прозрачным и понятным значением, появляются и забавные словосочетания, как, например, герой этого поста - "support bubble".
Если переводить дословно, то это "пузырь поддержки".... так, кто там подумал о стеклянном пузыре?! Речь не об этом.
На самом деле, это две семьи, которые объединяются и могут посещать друг друга, ночевать друг у друга и вместе посещать общественные места (когда эти действия запрещены для остальных в соответствии с законами коронованных времён).
Британское правительство отмечает, что не каждый может стать частью "support bubble". Более того, формирование "пузыря поддержки", если вы не имеете на это права, является противозаконным. Вы можете создать «пузырь поддержки», если:
- вы живёте один/одна (даже если к вам приходит кто-то для оказания помощи);
- вы единственный взрослый человек в семье (я так понимаю, что тут в расчёт берётся только возраст по паспорту, а не моральная взрослость);
... не будем перечислять все требования к кандидатам пузыря, самое интересное, что члены одной семьи вступают в "support bubble" полностью и не могут вступать в разные "пузыри".
И ещё из интересного - в "support bubble" не может входить более двух семей.
Забавно. И всё это на законодательном уровне Великобритании. Представляю, как одна семья захочет вступить в новый "support bubble" с какой-нибудь другой семьёй и будет доказывать перед британскими властями, что им нужно отпочковаться от того "пузыря" в котором они уже состоят. Бредовенько как-то, но с такими законами люди реально живут уже несколько месяцев.