Призрак оперы [RUS]

The Phantom of the Opera [RUS].

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый, что при переводе не может быть допустимо!
Я выкладываю свой вариант почти в неизменном виде, за исключением пары необходимых исправлений.

Варианты исполнения

Для перевода выбрана лондонская постановка на 25-летие мюзикла, т.к. я считаю её самой лучшей из существующих: прекрасный вокал, невероятные актёры (их взаимодействие — просто что-то невообразимое; обратите внимание на сцену с "пением" — да он же буквально вытягивает из неё звуки! Кристина смотрит на Призрака как кролик на удава! Призрак явно больной психически человек и внушает одновременно ужас и сочувствие! ууххххххх), сохранение оригинального творческого наследия Эндрю Ллойда Уэббера — всё говорит в её пользу, особенно в сравнении с фильмом 2004 года.

Как по мне, фильм можно особо похвалить только за спецэффекты, декорации и Рауля — пожалуй, он мне нравится даже больше Рауля из юбилейной постановки. В остальном же упомянутое сценическое представление одерживает над лентой сокрушительную победу. Справедливости ради прикреплю и исполнение дуэта в фильме тоже — в целом, вариант хоть и сокращенный, но вполне может обрести своих фанатов.

Перевод

Видеоверсия

Перевод на русский

Специально для удобства чтения дуэт разбит по ролям. Различие слов при совместном исполнении отражено в скобочках. Слова "за кадром" заключены в вертикальных слэшах (|).

КРИСТИНА

В мечтах являлся он, во снах мне пел.
Он звал по имени, манил к себе.
Неужто сплю я вновь? Ведь здесь он, здесь!
Должно быть, Призрак оперы во мне
И был, и есть!

ПРИЗРАК

Пой вновь и вновь со мной чудной дуэт!
Знай, в разуме твоём уж воли нет!
Ты не гляди назад, мы оба здесь!
Ты знаешь, Призрак оперы в тебе
И был, и есть!

КРИСТИНА

Любой впадает в страх, лик видя твой.
Я маска для тебя...

ПРИЗРАК

...Ты голос мой...

ВМЕСТЕ

Твой (мой) дух и голос мой (твой) уж слиты в смесь!
Я (Ты) знаю (-ешь), Призрак оперы во мне (в тебе)
И был, и есть!

ЗА КАДРОМ

|Он здесь, он рядом, Призрак оперы!|
|Дрожи! Он рядом, Призрак оперы!|

ПРИЗРАК

В своих фантазиях ты знаешь быль:
Загадка, человек..

КРИСТИНА

...Их ты вместил...

ВМЕСТЕ

В подземной тьме души свечей не счесть.
Ты (я) знаешь (-ю), Призрак оперы в тебе (во мне)
И был, и есть!

ПРИЗРАК

Мой музыки ангел!

КРИСТИНА

-Он здесь, он рядом, Призрак оперы!

ПРИЗРАК

-Пой!

КРИСТИНА

[поёт]

ПРИЗРАК

-Пой!

КРИСТИНА

[поёт]

ПРИЗРАК

-Пой!

КРИСТИНА

[поёт]

ПРИЗРАК

-Пой!

КРИСТИНА

[поёт]

ПРИЗРАК

-Пой!

КРИСТИНА

[поёт]

ПРИЗРАК

-Пой же мне!

КРИСТИНА

[поёт]

ПРИЗРАК

Возвел тебя я на музыки сладкой трон
Править царством, где всё служит только лишь музыке...
Музыке...

Пришла сюда по причине ты лишь одной:
С твоим ангельским пеньем тебе
Место со мною, лишь здесь, чтоб петь здесь, служить моей музыке...
Музыке...

Оригинал

CHRISTINE

In sleep he sang to me, in dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again? For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind

PHANTOM
Sing once again with me our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind

CHRISTINE
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

PHANTOM
It's me they hear ...

BOTH
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside my/your mind

BACKUP
Beware, the Phantom of the Opera

PHANTOM
In all your fantasies, you always knew
That man and mystery

CHRISTINE
Were both in you

BOTH
And in this labyrinth, where night is light
The Phantom of the Opera is here/there
Inside my/your mind...

PHANTOM
My Angel of Music!

CHRISTINE
He's there, the Phantom of the Opera
[CHRISTINE vocalizing]

PHANTOM
Sing!
Sing!
Sing!
Sing!
Sing for me!

I have brought you
To the seat of sweet music's throne
To this kingdom where all must pay homage to music
Music...

You have come here
For one purpose and one alone
Since the moment I first heard you sing
I have needed you with me to serve me, to sing
For my music
My music...