Словарь терминов k–pop (часть 3)

Зачастую, во время просмотра очередной дорамы или шоу с участием любимого айдола, некоторые слова-обращения одного человека к другому могут вызвать у нас непонимание. Так как в корейской культуре очень серьезно относятся к возрасту и статусу собеседника, данные обращения очень важны. В этой статье вы узнаете, что же означают данные корейские слова, по отношению к кому их можно использовать и как, вероятно, обращались бы к вам в Южной Корее.

Хюнин Кай и Субин из TXT

• ОппА(오 빠 от кор.) – одно из самых часто-используемых выражений, которым пользуются девушки, когда обращаются к страшим братьям/страшим близким друзьям-парням/к их молодым людям. Данное слово можно использовать как отдельно, так и подставляя к имени. Например: «Оппа, ты голодный?», «Тэхён-оппа, ты поможешь мне?».

Лиса и Хичоль. В данном случае парень старше девушки, поэтому Лиса будет обращаться к Хичолю, как "Оппа".

• ОннИ(언니 от кор.) – выражение, которое используют девушки, для обращения к другим девушкам их возраста или чуть-чуть старше. Используется аналогично обращению «оппа».

Хёна и Джесси. Хёна младше Джесси, так что она может называть её "онни".

• Хён(형 от кор.) – обращение от младшего брата к старшему, или от младшего участника коллектива к старшему. Например, от макне k-pop группы, к участникам старше его.

Юнги и Намджун из BTS. Юнги старше Намджуна, поэтому Джун будет обращаться к Юнги, как "хён".

• НУна(누나 от кор.) – обращение от младшего брата к старшей сестре, или же от парня к девушке, которая старше его.

Идон и Хёна. Хёна старше Идона, поэтому Идон будет обращаться к ней, как"нуна".

• СонбЭ(선배 от кор.) – обращение от младшего коллеги к старшему. Например, если в агентстве одна из групп дебютировала позже, чем другая, они будут обращаться так к тем, кто дебютировал раньше.

Группы BTS и TXT. Т.к. TXT дебютировали значительно позже BTS, соответственно, мемберы младшей группы обращаются к БТС, как "сонбэ".

• ХубЭ(후배 от кор.) – обращение, обратное предыдущему, т.е. от старшего коллеги к младшему.

Мино и Дженни. Мино дебютировал в YG раньше Дженни, а значит, он может называть её "хубэ", а она его "сонбэ".

• АджоссИ(아 저 씨 от кор.) – уважительное обращение ко взрослому мужчине. Применяется так же, как и русское обращение «дядя».

Актер Сон Кан Хо, в данный момент ему 54 года. Он взрослый мужчина и соответственно, будет правильнее, если мы будем обращаться к нему, как "аджосси".

• АджуммА(아 줌마 от кор.) – уважительное обращение ко взрослой женщине. Аналог русского обращения «тётя».

Актриса Ли Чон Юнь, в данный момент ей 51 год. Будет правильнее обращаться к ней, как "аджумма"

• Суффикс –ним (님 от кор.) – подставляется в конце имени или профессии, если человек выше вас по рангу, или при высоком статусе коллеги.

Бан Ши Хёк(гендиректор BigHit Ent.) и Ким Сокджин. Джин – подчиненный, а соответственно, обращается к директору уважительно. Например: Бан Ши Хёк-ним, или "директор-ним".

• Также, чаще всего, старшие люди к младшим обращаются просто по имени.

Важно помнить, что соблюдать данные обращения нужно даже в том случае, если человек старше вас хотя бы на месяц.

Группа "BLACKPINK" и Кума – пёс Дженни

Прим.: заглавные буквы – правильные ударения в словах.

Была ли вам полезна данная статья? Все ли обращения вам понятны?

Не забывайте ставить лайки, оставлять комментарии и подписываться на канал, а так же на инстаграм(@starry.asia) и телеграмм(@StarryAsia), в которых, для вашего удобства, я буду уведомлять вас о выходе новых статей.

Текст составлен автором канала — Кармазиной И.