Здравствуйте! С удовольствием даю слово Михаилу Акимову.
16 тонн: бомба или суточная норма шахтёра?
Если Роберт Крайтон пойдёт в ближайшую аптеку за сигаретами, его рассказ об этом путешествии будет подобен «Одиссее» Гомера.
Один из американских критиков.
Имя критика не названо, но фраза из предисловия к роману Крайтона «Камероны» (Издательство «Прогресс», Москва, 1975).
Я в полной мере оценил талант Крайтона-рассказчика, когда читал и не мог оторваться, чтобы уже лечь спать-то, наконец. И ещё много раз ловил себя на том, что в некоторых эпизодах у меня в ушах непроизвольно звучит песня «16 тонн» Мерла Трэвиса. Вот! Это я плавно перешёл к сути статьи, ибо она – об этой песне. Роман Крайтона о шахтёрах, и песня Трэвиса тоже.
Хотя с его авторством не всё ясно. Согласно официальной версии он написал её в 1947-м году. Однако популярный английский исполнитель Джордж Дэвис, известный под именем Поющий Шахтёр, утверждал, что эта песня – его, и написал он её ещё в 30-е годы, когда после тяжёлой травмы на шахте понял, что работать шахтёром больше не сможет, и переключился на написание песен.
Трэвис поступил серьёзнее: он её зарегистрировал как свою, поэтому официальный автор – он.
Ну, Трэвис – американский кантри-певец. Пел её, но без особого успеха: такое с песнями часто бывает. Но в октябре 1955-го свою версию записал «Теннесси» Энри Форд, и после этого она начала уже серьёзно и планомерно завоёвывать весь мир. Не буду перечислять всех, кто её пел, назову только мега-звёзд: Би Би Кинг, Майкл Холидэй, Фрэнки Лэйн, Том Джонс – да и хватит. А когда в 1957 году её аранжировала группа «Platters», мир был просто обречён улечься у её ног.
Я иногда довольно-таки оригинальный и даже самостоятельный, но в данном случае я просто без всяких затей разделяю версию мира: Platters – лучшие.
Вот их исполнение и предлагаю послушать.
The Platters - 16 Tons
После Platters была куча исполнителей, но все с тех пор в уме держат их исполнение, и аранжировка Platters единодушно для всех – базовая.
Из всех них упомяну только Поля Робсона, по той причине, что он был радушно принят и обласкан в Советском Союзе, провозглашён официальной властью неутомимым борцом за права негров в США и, конечно же, лучшим певцом всех времён и народов. В Сети есть запись его исполнения песни, я просмотрел и с некоторым недоумением обнаружил, что Робсон не заставлял зал вставать на колено в знак поддержки движения black lives matter. Упущение с его стороны.
Я искренне думал, что такой мужской бас вокала в наше время невозможен, но Geoff Cаstellucci мне мгновенно доказал, что я неправ.
Geoff Cаstellucci - Sixteen tons
Лет мне довольно-таки много, но я не отношусь к тем людям, которые утверждают, что раньше солнышко было ярче, а травка – зеленее. Моя позиция: раньше было лучше не потому, что лучше, а потому что раньше. Поэтому исполнением Geoff Cаstellucci я искренне очарован.
Ну, а теперь к сути! К тому, из-за чего я всё это и затеял.
Железный занавес – он, конечно, железный занавес. Но для таких явлений, как "16 тонн", он вовсе даже не железный, а что-то из ваты. Неприятно продираться, но особых проблем нет.
"16 тонн" пришла в Союз. И мы её сразу же обогатили. Весь мир пел на английском и про шахтёров. Нас это не устраивало. Вариантов появилось несколько тысяч/миллионов, но неизменной во всех была первая строчка: «Сидим мы в баре в поздний час». То есть, песня стала про американских лётчиков, а 16 тонн – это уже вес бомбы, а не суточная норма выработки угля.
Вообще-то, я ещё тогда, будучи ребёнком, подозревал, что 16 тонн для бомбы многовато, потом убедился, что был прав: самые крупные весили 9 тонн, но это меня не напрягало: вполне естественное художественное преувеличение.
Версий, как я сказал, миллионы, но наиболее популярная – вот:
Исполнители (???) - "16 тонн"
Я так думаю, что теперь самое время спеть самим, поэтому предлагаю сделанное мною, как всегда, караоке. И в самом деле, какой же Акимов без караоке: а чего тогда приходил?
"16 тонн" (караоке)
Ну вот, по этой теме всё, и я перехожу к песне…
Ай, нет! Как пишут в романах: это уже совсем другая история. Так что об этой, абсолютно потрясающей песне я расскажу в следующий раз! Всем – хорошего настроения!
Светлана: Спасибо за интереснейший рассказ и караоке. Ждем обещанную историю об "абсолютно потрясающей песне". Заинтриговали))).