Настоящее имя этой знаменитой парижанки Клоди Фритш-Мантро. В 1970-ые, после обучения в Studio Berçot по направлению "дизайн одежды", Клоди как модельер запустила собственную линию одежды Poivre et sel и была ещё далека от музыки. В 1980 году она путешествовала по Индии, где представляла свою новую коллекцию, а после поездки под влиянием близких друзей Клоди поменяла жизненные ориентиры и "ушла в музыку", стала петь вместе с местными музыкальными группами, такими как Duo-Bipoux, Kramer и др. В 1984 году произошло знакомство Клоди с Жан-Мишелем Рива, известным французским певцом, композитором и автором песен.
Рива в тот момент писал песни для таких французских исполнителей, как Франс Галль, Джо Дассен и Мишель Дельпеш, а певица присоединилась к группе Air89 (в ней же был Жан-Мишель Рива), у которой вышел первый сингл Cherchez l'amour fou (1984), а позднее её собственный сингл под именем Air - Qui peut savoir (1986).
Песня Voyage Voyage изначально была написана Жан-Мишелем Рива и Домиником Дюбуа для Мишеля Дельпеша, но у него был достаточно сложный жизненный период: с ним развелась жена, мать его двоих детей, а позже покончила жизнь самоубийством, его "друзьями" стали алкоголь и наркотики, он "уходит с головой" в эзотерику. Предложению записи новой песни Мишель предпочёл провести выходные в Риме. Кстати, одну из ранних песен певца мы обсуждали в ранних выпусках за 1971 год.
Тогда авторы предложили свою новую песню Клоди, был придуман её сценический псевдоним - Desireless. В интервью в 2011 году Клоди рассказывала, что это имя ей предложил Рива, который также, как и она, был увлечён мистикой. По её мнению этот псевдоним отражает её личные качества, которые заключается в её отстранённости, когда она работает над чем-то с большим желанием, "без желания брать ответственность", делать то, что нравится, не ожидая какого-то особенного отношения извне, сохранять внутреннее спокойствие и беспристрастно наблюдать за миром. Похоже, что поездка в Индию явно повлияла на певицу.
Что касается лирики, то она призывает слушателя путешествовать и путешествовать бесконечно, посещая самые значимые по мнению героини места на Земле. Здесь упомянуты такие места, как Фудзияма, самая высокая гора Японии, одни из самых полноводных и длинных рек в мире Ганг и Амазонка, самая большая жаркая пустыня Сахара, воды Индийского океана и острова Фиджи. Эти "внешние" путешествия можно также интерпретировать как и "внутренние ", "вечные путешествия" внутри себя.
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tous les royaumes.
Sur les dunes du Sahara,
Des îles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des cœurs bombardés,
Regarde l'océan
Путешествие, путешествие
За пределы дня и ночи (путешествие, путешествие)
Путешествие( путешествие)
В пространстве необъятной любви
Путешествие, путешествие
Над священной водой индийской реки
Путешествие (путешествие)
Без возврата
Над Гангом или Амазонкой
К черным, сикхам, желтым
Путешествие, путешествие
Во все королевства,
Над дюнами Сахары,
От островов Фиджи до Фудзиямы,
Путешествие, путешествие.
Не останавливайся
Над колючей проволокой,
Над разбитыми сердцами,
Взгляни на океан
Сингл с песней Voyage Voyage в исполнении Desireless, привлекающей внимание своей холодной, андрогинной внешностью, мужскими костюмами и экстремальной причёской, вышел в 1986 года и стал международным хитом. Сингл занял 2 место во французском хит-параде и получил золотую сертификацию, было продано свыше 500 000 копий. Но франкоязычный хит пошёл дальше, покорив и другие европейские чарты, включая зачастую недоступные для не англоязычных исполнителей хит-парады Великобритании и Ирландии. Сингл возглавлял чарты ФРГ, Норвегии, Испании и Австрии, был в Топ-10 практически во всех других странах Западной Европы в 1986-1987 гг. Большая популярность песни была и в нашем Советском Союзе, а также в странах Восточной Европы. Всего было проданы около 5 миллионов копий.
В декабре 1986 года на песню был снят видеоклип, режиссёром которого выступила Беттина Реймс. В клипе принял участие американский актёр Дэвид Карузо ("Полиция Нью-Йорка", "C.S.I : Место преступления Майами").
Весной 1988 года Питом Хэммондом и Питом Уотерманом из PWE в Великобритании была издана ремиксовая версия, занявшая 5 место в UK Singles Chart.
Что касается кавер-версий, то в 1991 году мексиканский бой-бэнд Magneto выпустил версию на испанском языке.
Ещё в 1989 году "король каверов" в Советском Союзе, "первый поющий советский диск жокей", певец Сергей Минаев выпустил версию на русском языке.
В 2002 году "средневековые монахи" из немецкой группы Gregorian записали версию в стиле григорианских хоралов.
Наверное, самую популярную кавер-версию записала уроженка Бельгии Кейт Райан в 2007 году. Сингл занял 2 место в бельгийской Фландрии, входил в Топ-20 в Испании, Германии, Финляндии и Нидерландах.
Также стоит упомянуть необычную версию от Soap&Skin (2012), пародийную от российского проекта Boney' NEM (1995), а также "тяжелую" от норвежской готик-метал-группы Sirenia (2021).
Но вернёмся к Desireless. В мае 1988 года на волне успеха был выпущен второй сингл, заглавной песней на котором была композиция John, автором которой был тот же Жан-Мишель Рива.
Песня является философской и повествует о неком Джоне, вероятно военном, солдате, который погиб во время какой-то войны, локального конфликта. Героиня песни задаётся вопросом, имеет ли значение, за кого воевал "условный Джон", под каким именно флагом, где он родился и какую религию исповедует. В тексте песни упоминаются такие города, как Ханой, Хайфон (Война во Вьетнаме, 1955-1975), Мадрид (Гражданская война, 1936-1939), Берлин (Вторая мировая война, начало холодной войны), Порт-Саид (Суэцкий кризис, 1956), Багдад (Ирано-иракская война, 1980-1988).
John est mort en plein vol
Au large d'Hanoï
Ou de Madrid
John est mort dans les flammes
Au Sud de Bagdad
A Port-Saïd
Il dit liebe,
Il dit love ou amour
C'était il y a mille ans
C'est maintenant, et c'est pour toujours...
...Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah
Ou Vishnou ou Vishnou
Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah
John est mort en plein vol
Un matin d'automne
Près de Mékong
John est mort dans les airs
Au Nord des rizières
Près d'Haïphong
Джон погиб в полете
В окрестностях Ханоя
Или может быть Мадрида
Джон погиб в огне
На юге Багдада
В Порт-Саид
Он говорит «любовь» на разных языках:
Liebe, love или amour
И было это тысячу лет назад
И есть это сейчас, и это навсегда...
...Он читает молитвы Богу, Иегове или Аллаху
Или Вишну
Он читает молитвы Богу, Иегове или Аллаху
Джон погиб в полете
Однажды осенним утром
Недалеко от реки Меконг
Джон погиб в воздухе
На севере, в рисовых полях
Не далеко от города Хайфон
Песня стала большим хитом во Франции (5 место) и Испании (8 место), но в других странах успехи был заметно скромнее.
В 1989 году у певицы вышел дебютный альбом François, в состав которого вошли и популярные вышеупомянутые композиции, а также песня Qui sommes-nous? (Кто мы?), которую можно назвать третьей по значимости в творчестве Клоди Фритш-Мантро.
В песне она рассуждает о человечестве, кто мы во Вселенной и откуда мы, "случайные прохожие" или "дети Бога". Вышедший сингл был принят очень прохладно, отметился лишь на 88 месте в чартах ФРГ.
В настоящий момент Клоди 68 лет, последний её альбом вышел в 2015 году, она написала две книги-биографии, выпустила документальный фильм на Youtube, ведёт свою страницу на Facebook и обожает садоводство.
