Нечеткая дикция, плохая запись, быстрый темп и т.п. могут сильно исказить слова и смысл песни.
Я подобрал несколько ослышек в песнях. Материал из чатов, блогов и комментариев в интернете.
Интересной темой могут быть ослышки, где в иностранном тексте слышатся русские слова.
Классикой можно считать:
Boney M
She's crazy like a fool
What about it, Daddy Cool?
Варвара жарит кур
***
Ace of Base, вместо «All that she wants» слышится «Овощевоз».
***
Smokie: Водки найду! Whan can I do?
"ела рыбу" (Yellow River) - тоже песенка из 70-х)
***
Queen - I Want To Break Free, "God knows" слышится как "говно!" Предстваляете, звучит красивая, бодрая песня, и тут с размаху: ГОВНО!!!
***
У группы Парк горького вместо Moscow Calling слышалось "Басков Коля!"
***
Русские песни тоже не отстают в искажениях:
Арлекино, Арлекино, есть одна награда - смерть! (Есть одна нога на всех)
И дальше зловещий смех Пугачёвой...
***
Как упоительна в России ... ветчина.
***
Ещё слышалось "Моооре, море, мир бездомных, вермишели, волн прибрежных".
***
Горький ОСАГО , но сахара не надо( Меладзе). Когда страховку оформил на приличную сумму)))
***
Русская народная: "шумелка мышь" (шумел камыш)
***
У Дениса Майданова .
Времена котик, времена котик.
Потом понял , что - время наркотик, поет!
***
- Эх, тачанка-растачанка (*Блин, я до сих пор думал, что тачанка именно растачанка, в смысле такая-растакая, пришлось гугулить, а она оказывается ростовчанка. Век живи – век учись, как грицца)
***
Подруга в песне гр. Братья Грим- "Ресницы" слышала
"Силы не жалей, дура - ковыляй!!! На самом же деле там -
"Слов не говоря Искусай меня
Силы не жалей Дурака валяй"!!!
***
Поедем,красотка кататься -я слышал,"Поедем в кроссовках кататься,давно я тебя поджидал".
***
Я однажды на концерте ко дню милиции услышал: " опер упал намоченный" Был в шоке пока не сообразил, что это всего лишь оперуполномоченный.
***
Поставьте пожалуйста песню про Стошу Говназада.
-Нет такой песни!
- Как нет? А эта: сто шагов назад, тихо на пальцах, лети моя душа...
***
Сердючка -
" Я иду такая вся, дочка кабана"
***
В песне Игоря Саруханова (был такой певец в 90-е годы) всем поголовно слышалась какая-то помесь музыкального инструмента с хитрой зверушкой: скрипка-лиса ! А на самом деле он пел: " Скрип колеса, лужи и грязь дорог "
***
У Виктора Цоя в песне Перемен
слышится:
Сесть на электрический стул "Электрон".
Хотя речь идет о троне.
Сесть на электрический стул или трон.
У Цоя же:
Закрой за мной дверь, я мухожук.
***
Вместо "Черный плащ, только свистни, он появится." - "Черный плащ, только свистни, он по яйцам.."
***
А я в детстве в песне «Плачет девочка в автомате» четко слышалось «КУДРИЗЯБКОЕ пальтецо» вместо «кутаясь в зябкое пальтецо» и все пыталась выяснить, что за зверь такой — кудризябка...
***
Вспомнилась песня про застигнутого любовника: «Одинокий голый на карнизе за окном смотрит на меня, стучится в дом...» На самом деле там «голубь»
***
«САМКА белого мотылька у открытого огонька...»
***
"Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице-якутке, счастливому клинку"
***
На этом пока все. А какие песни с забавными искажениями слышали вы??