«Ребекка» стала первым произведением, прочитанным мной у Дафны Дюморье и, надеюсь, не последним😊.
Главная героиня нежная, скромная и болезненно застенчивая. Она со всей юношеской пылкостью влюбляется в Максима, который мало того, что старше ее на 20 лет, но к тому же богат и влиятелен. Он владеет огромным и прекрасным поместьем Мэндерли.
Да, это вариация истории золушки. Только принц хранит тайну, которая терзает его и заставляет хмуриться. А неопытна и восприимчивая молодая жена начинает принимать его плохое настроение на свой счёт...
Мне понравилось, как писательница передала робость и нежность молодости. Страдания юного создания, связанные с бесконечными мыслями по кругу, переживаниями из-за своего несовершенства.
«Сейчас, укрывшись под броней самодовольства подступающей зрелости, почти не ощущаешь булавочных уколов, которые испытываешь день за днём и тут же о них забываешь, но тогда... как долго звучало в твоих ушах небрежное слово, выжигая в сердце клеймо, какой, казалось, вечный отпечаток оставлял косой взгляд, кинутый через плечо».
Многие отмечают, сходство «Ребекки» с «Джейн Эйр». Признаться, когда читала, я этого не чувствовала. Я видела только красоту слов и как эти слова заставляют сопереживать и погружаться в текст, наслаждаться им. Задним числом я, конечно, согласна, что истории, описанные в книгах, очень схожи. Но, на мой взгляд, это не так уж и важно. Главные достоинства «Ребекки» красота языка и тонкость передачи чувств и настроений, а не сюжет (опять же, на мой взгляд).
Правда, сюжет меня тоже увлёк, поскольку мне так хотелось узнать продолжение, что начала читать книгу интернете онлайн в плохом переводе. Книги на бумаге под рукой не оказалось. Но сомневаюсь, что мне так же было бы интересно узнать продолжение истории, если бы я изначально читала книгу в этом плохом повествовательном переводе, лишенном красоты передачи.
Какое ваше любимое произведение Дафны Дюморье?
См. еще #мякиш_обзоры #мякиш_английская литература #мякиш_зарубежная классика
Если понравилась публикация, приглашаю поставить лайк и подписаться на канал❤️