11 апреля 2021 года
Здравствуйте! Рассказ о любимых пластинках продолжает Александр Одинцов из 10 "В" (школы "По волнам нашей памяти").
Две "Венеры" и все-таки Челентано
Мне очень нравится знаменитая болгарская певица Лили Иванова. И у меня сохранился ещё папин миньон болгарского производства с четырьмя песнями певицы, среди которых мне сначала больше понравилась "Както онзи ден" ("Как в тот день") - кавер битловской The Night Before. Я тогда больше любил весёлые и энергичные песни, на которые больше откликаются ноги, а не голова.
Лили Иванова - "Както онзи ден"
А папа мой очень любил другую песню с этой пластинки, она называлась "Венера", я же её всегда игнорировал и пропускал мимо ушей. Всю красоту этой песни я оценил гораздо позже, когда подрос и немного постарел повзрослел, и "Венера" стала одной из моих любимых песен Лили Ивановой, а Бакантоновский диск-гигант Лили Ивановой 1968 года с этой песней стал одной из первых пластинок, купленных мною в новом веке, когда я вновь стал пополнять свои виниловые запасы.
Лили Иванова - "Венера"
Авторы песни Хотко Николов и Дамян Дамянов.
А совсем недавно у меня появилась пластинка Лили Ивановой "Камино" 1970 года. Каково же было моё удивление, когда я увидел, что на ней тоже есть песня "Венера". Надо же, одна и та же песня на двух пластинках подряд! Может аранжировка другая? Настроился на лирический лад и приготовился слушать. С первыми же аккордами вступления меня накрыло уже не удивление, а изумление: вместо лирических клавиш я услышал энергичную гитару. Это была совсем другая "Венера", а именно русская народная песня "Шизгара" - Venus группы Shocking Blue, только на болгарском языке.
Лили Иванова - "Венера"
Вот такие две совершенно разные "Венеры" Лили Ивановой.
Ещё одной пластинкой, которая не оставила меня равнодушным в детском возрасте, стала первая пластинка из серии "Всем, кто любит песню". На ней было целых три хороших песни (критерии см. выше). Подробнее я хочу остановиться на одной из них - это песня "Ты" в исполнении Эмиля Горовца. Зажигательный твист, русский текст к которому написал Онегин Гаджикасимов, а автором музыки был указан Адриано Челентано.
Эмиль Горовец - "Ты"
Прошли годы, в мою жизнь пришёл интернет, и среди всего прочего я захотел послушать, а как же эта милая песенка звучала в авторском исполнении на итальянском языке. Сначала я искал сам, потом увидел результат поисков более компетентных товарищей. Выяснилось, что не было такой песни у Челентано. Стилистически она очень похоже на его творчество тех лет, например, на знаменитые "24000 поцелуев"("24000 baci"), но именно этой песни у него не было. Обнаружить иностранный вариант этой песни тогда удалось только на болгарском миньоне Лили Ивановой 1965 ujlf под названием "Ти" ("Ты"). Автором музыки указан Челентано, болгарский текст М. Спасова. Видимо отсюда взял информацию об авторе Эмиль Горовец.
Лили Иванова - Ти
Так я думал закончить свой рассказ. Но решил проверить всё ещё раз и выяснил, что одним из авторов песни "Tu" ("Ты") действительно является Адриано Челентано, два других - Testoni и Del Prete. Но сам Челентано её не исполнял, написана она была для Джанкарло Силви (Giancarlo Silvi) в 1963 году.
Giancarlo Silvi - Tu
P.S. Раз уж упомянул я песню, то надо и её послушать.
Adriano Celentano - 24000 baci
Светлана: Такого Челентано я ещё не видела, это 1961 год, большое спасибо. И как же интересно было читать про ваши расследования! "Пятерка с плюсом" в дневник))).